Como se diz "organizar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “organizar” é “organizar” — use 'organizar' quando se refere à ação de arrumar, ordenar ou planejar algo de forma geral, como uma festa, um quarto ou uma viagem..
organizar
or-gah-nee-SAR/or.ɣa.niˈsaɾ/
Exemplos
Necesito organizar mi escritorio antes de empezar a trabajar.
Preciso organizar minha escrivaninha antes de começar a trabalhar.
Ellos organizaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
Eles organizaram uma festa surpresa para o aniversário dele.
Si organizamos bien la semana, tendremos tiempo libre el sábado.
Se organizarmos bem a semana, teremos tempo livre no sábado.
Mudança Ortográfica no Pretérito
A forma 'yo' do tempo passado (pretérito) muda o 'z' para 'c' (organicé). Isso é feito apenas para manter o som de 's' consistente quando a terminação começa com 'e'.
O 'z' no Subjuntivo
Erro: “Quiero que yo organizo la reunión.”
Correção: Quiero que yo organice la reunión. (O 'z' muda para 'c' na forma especial usada para desejos — o subjuntivo.)
arreglar
ah-rreh-GLAHR/arreˈɣlaɾ/
Exemplos
Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.
Antes de sair, por favor, arrume sua mesa.
Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.
Ela arranja as flores em vasos muito bonitos.
formar
for-MAR/foɾˈmaɾ/
Exemplos
Los estudiantes formaron una fila para entrar al bus.
Os estudantes formaram uma fila para entrar no ônibus.
El comité se formó con tres miembros de cada departamento.
O comitê foi formado com três membros de cada departamento.
La niebla formó un velo sobre el valle.
O nevoeiro formou um véu sobre o vale.
Uso de 'Formar' para Grupos
Quando 'formar' significa 'constituir' um grupo, é frequentemente usado de forma impessoal ou na voz passiva, como 'El grupo está formado por...' (O grupo é constituído por...).
planea
/pla-NEH-ah//plaˈne.a/
Exemplos
Ella planea un viaje a Italia el próximo verano.
Ela está planejando uma viagem à Itália no próximo verão.
El equipo planea la nueva estrategia de marketing.
A equipe está planejando a nova estratégia de marketing.
Si usted planea la cena con anticipación, será más fácil.
Se você planejar o jantar com antecedência, será mais fácil. (Comando formal)
Usando 'Planear' com Infinitivos
Você pode seguir 'planear' diretamente com outro verbo na sua forma base (infinitivo) para dizer o que está sendo planejado: 'Planea estudiar' (Ele planeja estudar). Em português, usamos 'planeja estudar'.
Não confunda as formas verbais
Erro: “Usar 'planea' quando você quer dizer 'eu planejo' (yo planeo).”
Correção: 'Planea' é apenas para 'ele/ela/você formal'. Lembre-se que a terminação 'o' é para 'yo' (eu), como em 'planeo' em espanhol ou 'planejo' em português.
montar
/mon-TAR//monˈtaɾ/
Exemplos
Quiere montar un negocio de comida orgánica.
Ele quer montar/iniciar um negócio de comida orgânica.
El director está montando la próxima obra de teatro.
O diretor está encenando a próxima peça.
Montaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
Eles organizaram uma festa surpresa para o aniversário dele.
armar
/ar-MAHR//aɾˈmaɾ/
Exemplos
Se armó un lío tremendo en la calle.
Formou-se uma grande confusão/briga na rua.
Estamos armando una fiesta para su cumpleaños.
Estamos organizando uma festa para o aniversário dele.
Organizar vs. Arreglar
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.