Inklingo
← Dicionário

acomodar

ah-koh-moh-dar/akomoˈðar/

arrumar, organizar

Também: guardar
VerboA2regular ar
Livros coloridos e organizados numa prateleira de madeira.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 Em Ação

Por favor, acomoda los libros en el estante.

A1

Por favor, arrume os livros na prateleira.

Ella acomodó toda su ropa en el armario nuevo.

A2

Ela guardou todas as suas roupas no armário novo.

Antes de la fiesta, acomodamos los muebles en la sala.

B1

Antes da festa, arrumámos os móveis na sala de estar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desordenar (desarrumar)

Colocações Comuns

  • acomodar la casa – arrumar a casa
  • acomodar el cuarto – organizar o quarto

sentar

Também: hospedar
VerboB1regular ar
Um rececionista simpático a mostrar a um convidado uma poltrona de teatro vermelha e acolchoada.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 Em Ação

El camarero nos acomodó en una mesa cerca de la ventana.

B1

O empregado de mesa sentou-nos numa mesa perto da janela.

Acomodaron a los invitados en las primeras filas.

B1

Eles sentaram os convidados nas primeiras filas.

Podemos acomodar a tu primo en el sofá cama.

B2

Podemos hospedar o teu primo no sofá-cama.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • acomodar a los invitados – sentar os convidados

adequar-se

Também: encaixar
VerboB2regular ar
Latin America
Uma pessoa a sorrir enquanto segura uma peça de puzzle que encaixa perfeitamente.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 Em Ação

Ese horario no me acomoda para nada.

B2

Esse horário não me adequa nada.

Trataré de acomodar mi agenda para ir a la reunión.

B2

Tentarei ajustar o meu horário para ir à reunião.

¿Te acomoda que nos veamos a las cinco?

B2

Reunir-nos às cinco convém-lhe?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • acomodar el horario – ajustar o horário

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacomodaran
yoacomodara
túacomodaras
vosotrosacomodarais
nosotrosacomodáramos
él/ella/ustedacomodara

present

ellos/ellas/ustedesacomoden
yoacomode
túacomodes
vosotrosacomodéis
nosotrosacomodemos
él/ella/ustedacomode

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacomodaron
yoacomodé
túacomodaste
vosotrosacomodasteis
nosotrosacomodamos
él/ella/ustedacomodó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacomodaban
yoacomodaba
túacomodabas
vosotrosacomodabais
nosotrosacomodábamos
él/ella/ustedacomodaba

present

ellos/ellas/ustedesacomodan
yoacomodo
túacomodas
vosotrosacomodáis
nosotrosacomodamos
él/ella/ustedacomoda
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "acomodar" em espanhol:

adequar-se→arrumar→encaixar→guardar→hospedar→organizar→sentar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: acomodar

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa 'acomodar' com o sentido de 'arrumar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
acomodado(bem de vida / estabelecido) — Adjetivo
acomodador(assistentente de sala / rececionista) — Substantivo
acomodo(arranjo / acomodação) — Substantivo
desacomodar(desarrumar / perturbar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'accommodare', que combina 'ad-' (para) e 'commodus' (adequado/apropriado). Partilha as mesmas raízes da palavra inglesa 'accommodate'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: accommodateItalian: accomodareFrench: accommoder

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'acomodar' e 'ordenar'?

'Ordenar' é mais sobre dar um lugar a tudo ou classificar, enquanto 'acomodar' enfatiza fazer as coisas caberem confortavelmente ou colocá-las de volta onde pertencem. Em português, 'arrumar' e 'organizar' são os equivalentes mais próximos.

Posso usar 'acomodar' para dizer que um hotel acomoda 100 hóspedes?

Embora tecnicamente possível, é mais natural usar 'tem capacidade para' ou 'hospedar' nesse contexto. Em espanhol, 'alojar' também é uma opção comum.

Como digo 'ficar confortável' usando esta palavra?

Use a forma reflexiva 'acomodarse'. Exemplo: 'Acomódate en el sofá' (Fique confortável no sofá). Em português, seria 'Acomode-se no sofá'.