Inklingo
← Dicionário

colocar

koh-loh-KAR/koloˈkaɾ/

pôr, arranjar

Também: assentar, pendurar
VerboA2regular (with spelling change in some tenses) ar
Uma mão humana colocando cuidadosamente um pequeno bloco de madeira vermelho e colorido sobre uma prateleira de madeira lisa.
infinitivecolocar
gerundcolocando
past Participlecolocado

📝 Em Ação

Por favor, coloca los libros en el estante superior.

A2

Por favor, coloque os livros na prateleira de cima.

El técnico colocó la antena nueva en el techo.

B1

O técnico pôs a nova antena no telhado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • colocar una foto – colocar uma foto
  • colocar un mueble – posicionar um móvel

encontrar um emprego para, investir

Também: alocar
VerboB1transitive arneutral/formal
Uma ilustração mostrando uma pessoa sorridente entregando uma pequena pasta marrom, representando um emprego, a outra pessoa que parece aliviada e feliz.
infinitivecolocar
gerundcolocando
past Participlecolocado

📝 Em Ação

La agencia de empleo logró colocar a varios recién graduados.

B1

A agência de emprego conseguiu colocar vários recém-formados (encontrar-lhes empregos).

Decidimos colocar el dinero en acciones de bajo riesgo.

B2

Decidimos investir o dinheiro em ações de baixo risco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • colocar capital – investir capital
  • colocar personal – alocar pessoal

conseguir um emprego

Também: ser colocado
VerboB1reflexive (colocarse) ar
Uma ilustração de uma pessoa jovem vestida profissionalmente pulando alegremente no ar enquanto segura um documento enrolado amarrado com uma fita, simbolizando um contrato de trabalho.
infinitivecolocarse
gerundcolocándose
past Participlecolocado

📝 Em Ação

Después de la universidad, se colocó rápidamente en una buena empresa.

B1

Depois da universidade, ele rapidamente conseguiu um emprego em uma boa empresa.

Si estudias mucho, te colocarás sin problemas.

B2

Se você estudar muito, conseguirá um emprego sem problemas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • emplearse (tornar-se empregado)
  • encontrar trabajo (encontrar trabalho)

ficar chapado, ficar drogado

Também: ficar bêbado/alegre
VerboC1reflexive (colocarse) arslang
Spain
Uma figura sentada pacificamente, cercada por formas e estrelas coloridas e rodopiantes, sugerindo um estado de euforia ou intoxicação.
infinitivecolocarse
gerundcolocándose
past Participlecolocado

📝 Em Ação

Estaban tan colocados que no podían seguir la conversación.

C1

Eles estavam tão chapados que não conseguiam acompanhar a conversa.

Si bebes mucho, te vas a colocar.

C1

Se você beber muito, você vai ficar bêbado/alegre.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • emborracharse (ficar bêbado)
  • drogarse (usar drogas)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedcoloca
yocoloco
túcolocas
ellos/ellas/ustedescolocan
nosotroscolocamos
vosotroscolocáis

imperfect

él/ella/ustedcolocaba
yocolocaba
túcolocabas
ellos/ellas/ustedescolocaban
nosotroscolocábamos
vosotroscolocabais

preterite

él/ella/ustedcolocó
yocoloqué
túcolocaste
ellos/ellas/ustedescolocaron
nosotroscolocamos
vosotroscolocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcoloque
yocoloque
túcoloques
ellos/ellas/ustedescoloquen
nosotroscoloquemos
vosotroscoloquéis

imperfect

él/ella/ustedcolocara
yocolocara
túcolocaras
ellos/ellas/ustedescolocaran
nosotroscolocáramos
vosotroscolocarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: colocar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'colocar' em sua forma reflexiva (colocarse) para significar 'conseguir um emprego'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
colocación(colocação, colocação de emprego) — Substantivo
localizar(localizar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo latino *collocare*, que é formado pela combinação de *com-* (significando 'junto') e *locare* (significando 'colocar'). Isso lhe confere o sentido central de 'pôr as coisas em uma localização ou arranjo específico'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: collocareEnglish: to allocate

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Quando devo usar 'colocar' em vez de 'poner' (pôr)?

'Poner' é muito geral, como simplesmente pousar algo. 'Colocar' é melhor quando você está arrumando, instalando, encaixando ou encontrando um local específico para algo. Implica um posicionamento mais cuidadoso ou permanente.

'Colocarse' é sempre gíria para estar intoxicado?

Não. Embora seja uma gíria muito comum para 'ficar chapado' (especialmente na Espanha), seu significado neutro, 'conseguir um emprego', também é amplamente utilizado. O contexto sempre indicará qual significado é pretendido.