Inklingo

Como se diz "ficar chapado" em espanhol

Portuguese → espanhol

colocar

koh-loh-KARkoloˈkaɾ

verboC1informal
Use "colocar" quando quiser descrever o estado de intoxicação, geralmente por drogas, onde a pessoa está visivelmente afetada e com a percepção alterada.
Uma figura sentada pacificamente, cercada por formas e estrelas coloridas e rodopiantes, sugerindo um estado de euforia ou intoxicação.

Exemplos

Estaban tan colocados que no podían seguir la conversación.

Eles estavam tão chapados que não conseguiam acompanhar a conversa.

Si bebes mucho, te vas a colocar.

Se você beber muito, você vai ficar bêbado/alegre.

O Contexto é Fundamental

Este significado específico é sempre reflexivo (colocarse) e depende inteiramente do contexto social. Use este significado apenas em ambientes informais com pessoas que você conhece bem.

drogar

dro-GARdɾoˈɡaɾ

verboB1neutro
Use "drogar" para se referir ao ato de consumir drogas ou de ter o efeito de drogas, sem necessariamente focar no estado de "chapado", mas sim na ação ou no efeito geral.
Uma pessoa sentada em um banco de parque segurando uma pequena pílula medicinal na mão.

Exemplos

Él dejó de drogarse hace cinco años.

Ele parou de usar drogas há cinco anos.

No es bueno drogarse para escapar de los problemas.

Não é bom ficar chapado para escapar de problemas.

¿Por qué la gente decide drogarse?

Por que as pessoas decidem usar drogas?

Pronomes Reflexivos

Quando alguém usa drogas por si mesmo, você deve usar pronomes como 'me', 'te' ou 'se'. Literalmente significa 'drogar-se'.

Esquecer o 'se'

Erro: “Él droga mucho.”

Correção: Él se droga mucho. Sem o 'se', parece que ele está drogando outras pessoas em vez de usar drogas ele mesmo.

Confusão entre "colocar" e "drogar"

A principal confusão surge ao tentar usar "drogar" para descrever o estado de "estar chapado". "Drogar" refere-se mais à ação de consumir ou ao efeito geral, enquanto "colocar" descreve especificamente o estado de intoxicação intensa e perceptível.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.