Inklingo

Como se diz "arranjar" em espanhol

Portuguese → espanhol

organizar

or-gah-nee-SAR/or.ɣa.niˈsaɾ/

verboA1geral
Use 'organizar' quando o sentido for arrumar, pôr em ordem objetos, móveis ou um espaço físico, como uma mesa ou um quarto.
Uma ilustração colorida de uma criança sorrindo enquanto coloca blocos de montar de forma organizada em uma caixa de armazenamento designada em uma prateleira limpa em uma sala bem iluminada.

Exemplos

Necesito organizar mi escritorio antes de empezar a trabajar.

Preciso organizar minha escrivaninha antes de começar a trabalhar.

Ellos organizaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.

Eles organizaram uma festa surpresa para o aniversário dele.

Si organizamos bien la semana, tendremos tiempo libre el sábado.

Se organizarmos bem a semana, teremos tempo livre no sábado.

Mudança Ortográfica no Pretérito

A forma 'yo' do tempo passado (pretérito) muda o 'z' para 'c' (organicé). Isso é feito apenas para manter o som de 's' consistente quando a terminação começa com 'e'.

O 'z' no Subjuntivo

Erro: “Quiero que yo organizo la reunión.”

Correção: Quiero que yo organice la reunión. (O 'z' muda para 'c' na forma especial usada para desejos — o subjuntivo.)

colocar

/koh-loh-KAR//koloˈkaɾ/

verboA2geral
Prefira 'colocar' quando 'arranjar' significar pôr algo em um lugar específico, com foco na ação de posicionar.
Uma mão humana colocando cuidadosamente um pequeno bloco de madeira vermelho e colorido sobre uma prateleira de madeira lisa.

Exemplos

Por favor, coloca los libros en el estante superior.

Por favor, coloque os livros na prateleira de cima.

El técnico colocó la antena nueva en el techo.

O técnico pôs a nova antena no telhado.

Regra de Mudança Ortográfica (Verbos -CAR)

Para manter o som forte de 'K' do 'c' antes da vogal 'e' (como na forma 'yo' do pretérito ou no subjuntivo), o 'c' deve mudar para 'qu'. Você diz coloqué, e não coloce.

Confundir Poner e Colocar

Erro: “Usar 'Poner' quando é necessária uma disposição mais precisa.”

Correção: 'Colocar' sugere uma colocação ou arranjo cuidadoso e específico, enquanto 'poner' é um 'pôr' mais geral.

pongan

POHN-gahn/ˈpoŋ.ɡan/

verboA2formal
Use 'pongan' (forma do imperativo de 'poner' para 'ustedes') quando 'arranjar' for usado em um comando formal para um grupo, pedindo que coloquem algo em algum lugar.
A mão de uma pessoa colocando suavemente uma única maçã vermelha sobre uma mesa de madeira simples.

Exemplos

Por favor, pongan sus maletas aquí.

Por favor, coloquem suas malas aqui (comando formal para 'vocês').

Necesito que pongan atención a las instrucciones.

Preciso que vocês prestem atenção às instruções (subjuntivo).

Ojalá que nos pongan una mesa grande.

Tomara que eles arranjem uma mesa grande para nós (desejo).

Comando Formal para Grupo

Ao dar um comando para um grupo de pessoas (ustedes), use 'pongan'. Esta é a forma formal de dizer 'vocês coloquem/ponham'.

O Modo Subjuntivo

A forma 'pongan' é a forma verbal especial (presente do subjuntivo) usada após palavras que expressam dúvida, desejo, necessidade ou emoção, como 'Es necesario que pongan...' (É necessário que vocês coloquem...).

Usar o som 'g' incorretamente

Erro: “Às vezes, os aprendizes esquecem o som 'g' e dizem 'ponan'.”

Correção: O verbo 'poner' é irregular e adiciona um 'g' em muitas formas, incluindo 'pongan'. Lembre-se de P-O-N-G-A-N.

Organizar vs. Colocar

A confusão mais comum é entre 'organizar' e 'colocar'. Lembre-se: 'organizar' foca em arrumar e pôr em ordem, enquanto 'colocar' foca em pôr algo num lugar específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.