Como se diz "deitar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deitar” é “acostar” — use 'acostar' quando 'deitar' se refere a colocar alguém (ou a si mesmo) na cama para dormir. É o ato de ir para a cama.
acostar
ah-kohs-TAHRakosˈtaɾ
Exemplos
Voy a acostar a los niños temprano esta noche.
Vou deitar as crianças cedo esta noite.
Acuesto a los niños a las ocho de la noche.
Coloco as crianças na cama às oito da noite.
Ella acostó al perro en su camita nueva.
Ela deitou o cachorro em sua nova caminha.
Es difícil acostar a un bebé que no tiene sueño.
É difícil colocar um bebê para dormir que não está com sono.
A Mudança de Radical
Na maioria das formas no presente, o 'o' muda para 'ue'. Isso acontece em todas as formas, exceto 'nosotros' e 'vosotros' — pense nisso como uma bota no quadro de conjugação!
O 'a' Pessoal
Como 'acostar' geralmente envolve uma pessoa (como uma criança), você deve usar a preposição 'a' antes da pessoa que você está colocando na cama. Exemplo: 'Acuesto a mi hijo'.
Esquecer a Mudança Vocálica
Erro: “Yo acosto a mi bebé.”
Correção: Yo acuesto a mi bebé. (Lembre-se que 'o' muda para 'ue' quando a sílaba tônica é essa.)
pon
ponpon
Exemplos
¡Pon el libro en la estantería!
Põe o livro na estante!
¡Pon la mesa ahora mismo! Vamos a cenar.
Ponha a mesa agora mesmo! Vamos jantar.
Pon el vaso sobre el posavasos, por favor.
Coloque o copo no porta-copos, por favor.
Cuando llegues, pon las llaves en el gancho de la entrada.
Quando você chegar, ponha as chaves no gancho perto da entrada.
Os Oito Comandos Irregulares
'Pon' é um dos oito comandos informais (tú) afirmativos altamente irregulares. Você simplesmente tem que memorizá-lo! Ele não segue o padrão normal de terminações verbais.
Colocação de Pronomes
Quando você usa 'pon' com palavras como 'lo' ou 'la' (ele/ela), elas sempre se juntam diretamente ao final do comando: 'Ponlo aquí' (Coloque-o aqui).
Usar a Terminação 'er'
Erro: “Pones el libro allí.”
Correção: ¡Pon el libro allí! A forma 'pones' é usada para afirmações normais, não para comandos diretos.
ponga
pon-gaˈpoŋɡa
Exemplos
Por favor, ponga su abrigo aquí.
Por favor, coloque o seu casaco aqui.
Ponga los libros sobre el escritorio.
Coloque os livros sobre a mesa (comando formal).
Es necesario que yo ponga atención a la clase.
É necessário que eu preste atenção à aula (Forma do Subjuntivo 'eu').
No creo que mi jefe ponga el dinero mañana.
Não acredito que meu chefe vá pôr o dinheiro amanhã (Forma do Subjuntivo 'ele').
Comandos Formais
'Ponga' é a maneira padrão de dizer educadamente a alguém ('usted') o que colocar ou pôr, como dizer 'Por favor, ponha o prato aqui.'
A Regra do 'Yo-Go'
O radical de 'ponga' vem da forma irregular do 'yo' do presente do indicativo ('yo pongo'). Todos os verbos cuja forma 'yo' termina em '-go' seguem este padrão nas formas especiais de 'desejo/dúvida' (Subjuntivo).
Usar o modo errado
Erro: “No creo que él pone la llave aquí.”
Correção: No creo que él ponga la llave aquí. (Use 'ponga' após expressões de dúvida, como 'No creo que...').
pongan
POHN-gahnˈpoŋ.ɡan
Exemplos
Señores, pongan atención a la explicación.
Senhores, ponham atenção à explicação.
Por favor, pongan sus maletas aquí.
Por favor, coloquem suas malas aqui (comando formal para 'vocês').
Necesito que pongan atención a las instrucciones.
Preciso que vocês prestem atenção às instruções (subjuntivo).
Ojalá que nos pongan una mesa grande.
Tomara que eles arranjem uma mesa grande para nós (desejo).
Comando Formal para Grupo
Ao dar um comando para um grupo de pessoas (ustedes), use 'pongan'. Esta é a forma formal de dizer 'vocês coloquem/ponham'.
O Modo Subjuntivo
A forma 'pongan' é a forma verbal especial (presente do subjuntivo) usada após palavras que expressam dúvida, desejo, necessidade ou emoção, como 'Es necesario que pongan...' (É necessário que vocês coloquem...).
Usar o som 'g' incorretamente
Erro: “Às vezes, os aprendizes esquecem o som 'g' e dizem 'ponan'.”
Correção: O verbo 'poner' é irregular e adiciona um 'g' em muitas formas, incluindo 'pongan'. Lembre-se de P-O-N-G-A-N.
Confusão entre 'acostar' e 'poner'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.