Inklingo

Como se diz "aplicar" em espanhol

Portuguese → espanhol

aplicar

ah-plee-KAHRa.pliˈkaɾ

verboA2neutro
Use 'aplicar' quando se refere a colocar uma substância, como creme ou tinta, sobre uma superfície.
Uma mão usando um pincel para espalhar tinta azul numa superfície de madeira branca.

Exemplos

Tienes que aplicar la crema dos veces al día.

Você tem que aplicar o creme duas vezes ao dia.

Aplica un poco de fuerza para abrir la puerta.

Aplique um pouco de força para abrir a porta.

Debemos aplicar este método en nuestro trabajo.

Devemos aplicar este método ao nosso trabalho.

A Mudança Ortográfica

Quando o 'yo' faz algo no passado (pretérito perfeito), o 'c' muda para 'qu' (apliqué). Isso é apenas para garantir que a palavra mantenha o som de 'k' forte.

Mudanças no Subjuntivo

Na forma especial para desejos ou comandos (subjuntivo), o 'c' sempre se torna 'qu' (aplique, apliques, etc.) para manter esse som de 'k' consistente.

A Armadilha da 'Candidatura de Emprego'

Erro: “Voy a aplicar para el trabajo.”

Correção: Voy a solicitar el trabajo ou postularme al trabajo.

poner

ponpon

verbo (imperativo afirmativo)A2informal
Use 'poner' em contextos informais para 'colocar' algo, como ligar um aparelho ou vestir uma peça de roupa. Não se aplica a substâncias como creme.
Um dedo pressionando um botão de energia verde brilhante em uma luminária branca simples e arredondada, ilustrando a ação de ativação.

Exemplos

¡Pon la televisión, por favor! Quiero ver las noticias.

Ligue a TV, por favor! Quero ver as notícias.

¡Pon mucha crema solar! El sol está muy fuerte.

Passe muito protetor solar! O sol está muito forte.

Pon tu alarma para las siete de la mañana.

Ajuste seu alarme para as sete da manhã.

Usando 'Poner' para Tecnologia

Em muitas regiões de língua espanhola, 'poner' (pon) é o verbo mais comum usado para dizer a alguém para ligar uma TV, rádio ou música, em vez do mais literal 'encender'.

ejercer

prak-ti-KARprak.tiˈkaɾ

verboB1formal
Use 'ejercer' para indicar o ato de praticar uma profissão, como medicina, ou de implementar uma política ou medida.
Uma pessoa sentada em posição de lótus em uma sala silenciosa e iluminada pelo sol, meditando com os olhos fechados, representando a observância de um costume.

Exemplos

Ella ejerce la medicina en una clínica rural.

Ela exerce a medicina em uma clínica rural.

Ella practica la medicina en una clínica rural.

Ela exerce a medicina em uma clínica rural.

Mi familia practica la religión católica.

Minha família observa a religião católica.

El gobierno decidió practicar una nueva política económica.

O governo decidiu aplicar uma nova política econômica.

Uso Formal

Ao falar sobre profissões ou procedimentos oficiais, 'practicar' implica aplicar conhecimento ou poder, semelhante a 'exercer' ou 'realizar'.

poner

pon-gaˈpoŋɡa

verbo (imperativo formal)B1formal
Use 'ponga' como um comando formal para instruir alguém a colocar ou iniciar algo, como tocar uma música.
Um dedo pressionando um interruptor em um abajur de mesa simples, fazendo com que a lâmpada se ilumine imediatamente e projete uma luz quente.

Exemplos

Ponga su canción favorita ahora.

Toque sua música favorita agora (comando formal).

El doctor sugirió que ponga hielo en la rodilla.

O médico sugeriu que eu/ele pusesse gelo no joelho (Necessidade no Subjuntivo).

Si usted no ponga interés, no lo entenderá.

Se você não aplicar juros, não entenderá.

Comandos Indiretos para Mídia

Em espanhol, você não 'liga' música; você 'põe' o rádio ou a música para tocar. Use 'ponga' para esta instrução formal: 'Ponga la radio' (Ligue o rádio).

Tradução Literal de 'turn on'

Erro: “Encienda la música.”

Correção: Ponga la música. (Embora 'encender' signifique ligar, 'poner' é muito mais natural ao se referir a tocar mídia.)

Confusão entre 'aplicar' e 'poner'

O erro mais comum é usar 'aplicar' quando se quer dizer 'colocar' algo de forma geral, como ligar a TV ou vestir uma roupa. Lembre-se: 'aplicar' em espanhol é mais restrito a substâncias ou medidas, enquanto 'poner' é mais versátil para 'colocar' ou 'ligar'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.