disponer
“disponer” significa “ter à disposição” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ter à disposição
Também: desfazer-se de, ordenar
📝 Em Ação
No disponemos de mucho tiempo para la reunión.
B1Não temos muito tempo à disposição para a reunião.
El hotel dispone de una piscina climatizada.
A2O hotel tem uma piscina aquecida à disposição.
Usted puede disponer de su dinero en cualquier momento.
B2Você pode usar seu dinheiro a qualquer momento.
arranjar
Também: dispor
📝 Em Ação
Ella dispuso los platos sobre la mesa con mucho cuidado.
B1Ela arranjou os pratos sobre a mesa com muito cuidado.
El director dispuso las sillas en círculo.
B2O diretor dispôs as cadeiras em círculo.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: disponer
Pergunta 1 de 3
Qual frase diz corretamente 'Eu tenho tempo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'disponere', que combina 'dis-' (significando separado ou em diferentes direções) e 'ponere' (colocar). Literalmente significava colocar coisas em lugares diferentes para organizá-las.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'tener' e 'disponer de'?
'Tener' é a palavra geral para 'ter'. 'Disponer de' é mais específico; significa que você tem algo disponível e pronto para ser usado. Soa mais formal e preciso.
'Disponer' significa 'jogar fora' como em inglês 'dispose'?
Geralmente não. Em espanhol, jogar fora é 'tirar' ou 'desechar'. 'Disponer' é sobre arranjar coisas ou tê-las disponíveis.
'Disponerse' é diferente?
Sim! Quando você adiciona '-se' (disponerse a), significa 'preparar-se para fazer algo'. Por exemplo: 'Me dispongo a estudiar' significa 'Estou me preparando para estudar'.