Como se diz "desfazer-se de" em espanhol
A palavra espanhola para “desfazer-se de” é “disponer” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No disponemos de mucho tiempo para la reunión.
Não temos muito tempo à disposição para a reunião.
El hotel dispone de una piscina climatizada.
O hotel tem uma piscina aquecida à disposição.
Usted puede disponer de su dinero en cualquier momento.
Você pode usar seu dinheiro a qualquer momento.
A Exigência do 'De'
Quando 'disponer' significa ter algo disponível, você deve colocar a preposição 'de' antes do objeto. Pense nisso como dizer 'estar na posse de'.
Código Secreto de Conjugação
Este verbo é baseado em 'poner'. Toda vez que você o conjugar, faça exatamente o que faria para 'poner' e adicione 'dis-' no início (por exemplo, puse → dispuse).
Faltando o 'De'
Erro: “Disponemos una casa nueva.”
Correção: Disponemos de una casa nueva. (Você precisa do 'de' para ligar o verbo à coisa que você tem).
Regularizando o Particípio Passado
Erro: “He disponido las flores.”
Correção: He dispuesto las flores. (Como 'poner' vira 'puesto', 'disponer' vira 'dispuesto').
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.