localizar
loh-kah-lee-ZAHR
/lo.ka.liˈsaɾ/
Quando você localizar algo, você determina sua posição precisa, como encontrar um tesouro em um mapa.
localizar(Verbo)
localizar
?determinar a posição de algo
,achar
?procurar e descobrir
rastrear
?after a search
📝 Em Ação
Necesitamos localizar la farmacia más cercana.
A2Precisamos localizar a farmácia mais próxima.
Después de tres horas de búsqueda, la policía localizó el coche robado.
B1Após três horas de busca, a polícia localizou o carro roubado.
Si pierdes tu móvil, puedes localizarlo usando esta aplicación.
B1Se você perder seu celular, pode localizá-lo usando este aplicativo.
💡 Pontos gramaticais
A Troca Ortográfica de Z para C
Como o 'z' não pode vir antes de 'e' ou 'i' na ortografia espanhola, verbos terminados em '-izar' trocam o 'z' por um 'c' na forma 'yo' do pretérito (localicé) e em todo o presente do subjuntivo (localice, localices, etc.).
❌ Erros Comuns
Esquecer a Troca Ortográfica
Erro: “Yo localizé (com z)”
Correção: Yo localicé (com c). Essa simples troca ortográfica mantém a pronúncia consistente.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Localizar' vs. 'Encontrar'
'Localizar' frequentemente implica determinar uma posição precisa, muitas vezes usando tecnologia ou busca sistemática (como GPS ou rastreamento). 'Encontrar' é mais geral, significando simplesmente 'achar' algo.
O verbo localizar também pode significar assentar ou estabelecer um novo negócio ou instalação em um local escolhido.
localizar(Verbo)
assentar
?estabelecer um negócio ou instalação
situar
?to decide on a permanent location
📝 Em Ação
La empresa decidió localizar su nueva planta en el sur del país.
C1A empresa decidiu localizar sua nova fábrica no sul do país.
Es importante localizar los recursos estratégicos cerca de las fuentes de materia prima.
C2É importante situar os recursos estratégicos perto das fontes de matéria-prima.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este significado é quase sempre usado ao discutir decisões oficiais sobre onde colocar um negócio, escritório ou serviço público, em vez de itens do dia a dia.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: localizar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'localizar' em seu significado mais comum (achar a posição de)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Localizar' exige um tipo específico de busca?
Sim, 'localizar' frequentemente sugere uma busca sistemática ou técnica, como usar coordenadas, um mapa ou um dispositivo de rastreamento, em vez de apenas tropeçar em algo.
'Localizar' é um verbo reflexivo (localizarse)?
Sim, 'localizarse' é comum. Significa 'estar localizado' ou 'estar situado'. Por exemplo: 'La tienda se localiza al final de la calle.' (A loja está localizada no final da rua.)