Inklingo
Dicionário

poner

po-nerpoˈneɾ

“poner” significa “pôr” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

pôrA1Verbo

colocando um objeto em algum lugar

Saiba mais →
ligarA2Verbo

para aparelhos, música, luzes

Saiba mais →
ficarB1

descrevendo uma mudança de estado ou humor

Saiba mais →
contribuirB1Verbo

dinheiro, ideias

Saiba mais →

pôr, colocarTambém: deixar

VerboA1irregular er
A mão de uma pessoa colocando um pequeno molho de chaves prateadas na superfície de uma mesa simples de madeira.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 Em Ação

Pongo las llaves en la mesa.

A1

Eu ponho as chaves na mesa.

¿Dónde pongo tu abrigo?

A1

Onde eu ponho seu casaco?

Vamos a poner la mesa para la cena.

A2

Vamos pôr a mesa para o jantar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • colocar (colocar (muitas vezes com mais cuidado))

Antônimos

Colocações Comuns

  • poner la mesa – pôr a mesa
  • poner atención – prestar atenção

ligar, acenderTambém: tocar

VerboA2irregular er
Um dedo pressionando um grande botão de energia brilhante em um reprodutor de rádio simples e retrô.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 Em Ação

Por favor, pon la televisión.

A2

Por favor, ligue a televisão.

¿Puedes poner algo de música?

A2

Você pode pôr um pouco de música?

Puse la calefacción porque hacía frío.

B1

Eu liguei o aquecedor porque estava frio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • poner la radio – ligar o rádio
  • poner una película – tocar um filme

ficar, tornar-seTambém: vestir

B1irregular er
Uma criança sorridente colocando ativamente o braço na manga de uma jaqueta azul quente.
infinitiveponerse
gerundponiéndose
past Participlepuesto

📝 Em Ação

Me pongo nervioso antes de los exámenes.

B1

Eu fico nervoso antes dos exames.

Ella se puso muy contenta con la noticia.

B1

Ela ficou muito contente com a notícia.

Ponte la chaqueta, que hace frío.

A2

Vista sua jaqueta, está frio.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • ponerse rojo/a – ficar vermelho
  • ponerse triste – ficar triste
  • ponerse de acuerdo – entrar em acordo

Expressões & Idiomas

contribuir, entrar comTambém: colocar

VerboB1irregular er
Duas mãos diferentes deixando cair simultaneamente moedas de ouro em um pote de vidro transparente para uma contribuição compartilhada.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 Em Ação

Cada uno puso 20 euros para el regalo.

B1

Cada um contribuiu com 20 euros para o presente.

Si todos ponemos de nuestra parte, terminaremos rápido.

B2

Se todos fizermos a nossa parte, terminaremos rápido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • poner dinero – contribuir com dinheiro
  • poner esfuerzo – colocar esforço

Indicative

Present

yopongo
túpones
él/ella/ustedpone
nosotrosponemos
vosotrosponéis
ellos/ellas/ustedesponen

Imperfect

yoponía
túponías
él/ella/ustedponía
nosotrosponíamos
vosotrosponíais
ellos/ellas/ustedesponían

Preterite

yopuse
túpusiste
él/ella/ustedpuso
nosotrospusimos
vosotrospusisteis
ellos/ellas/ustedespusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoponga
túpongas
él/ella/ustedponga
nosotrospongamos
vosotrospongáis
ellos/ellas/ustedespongan

Imperfect Subjunctive

yopusiera
túpusieras
él/ella/ustedpusiera
nosotrospusiéramos
vosotrospusierais
ellos/ellas/ustedespusieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with meterverbs
Often confused with ponerseverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "poner" em espanhol:

acendercolocarcontribuirdeclarardeixarentrar comficarligar

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Papá pone pan para Pepín.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: poner

Pergunta 1 de 2

Qual frase diz corretamente 'Ela ficou triste'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
puesto(cargo, emprego, barraca de feira) — Substantivo
componer(compor, consertar) — Verbo
proponer(propor) — Verbo
suponer(supor) — Verbo
exponer(expor, apresentar) — Verbo
🎵 Rimas
tenerquererverser
📚 Etimologia

Vem da palavra latina 'pōnere', que significava 'pôr, colocar ou assentar'. Muitos outros verbos espanhóis são construídos sobre esta raiz, como 'componer' (pôr junto) e 'proponer' (pôr à frente).

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pôrItalian: porreFrench: pondre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'poner' e 'ponerse'?

Pense assim: 'poner' é algo que você faz a um objeto ('Eu ponho o livro na mesa'). 'Ponerse' é algo que acontece com você ('Eu fico nervoso'). O pequeno 'se' (ou 'me', 'te') reflete a ação de volta para a pessoa.

Quando devo usar 'poner' vs. 'colocar' para 'to put'?

'Poner' é o seu verbo de uso geral para 'pôr'. É sempre uma aposta segura. 'Colocar' é um pouco mais específico, implicando que você está colocando algo em seu lugar correto ou específico, talvez com um pouco mais de cuidado. Por exemplo, você 'colocaria' livros em uma prateleira, mas 'poneria' as chaves no balcão.

Como se diz 'turn off' se 'poner' significa 'turn on'?

O verbo mais comum para 'desligar' é 'apagar'. Então você 'pones la luz' (liga a luz) e 'apagas la luz' (desliga a luz). Para coisas como música ou TV, você também pode usar 'quitar' às vezes.