poh-NER-seh las PEE-las
Literalmente, isto significa 'colocar as pilhas em si mesmo', como se você fosse um robô ou um brinquedo.
Na realidade, significa ficar energizado e começar a trabalhar duro em uma tarefa.
Si no te pones las pilas, vas a suspender el examen.
B1Se você não der um gás, você vai reprovar no exame.
El equipo necesita ponerse las pilas para ganar el partido.
B2O time precisa entrar na linha para ganhar o jogo.
Estaba muy cansado, pero me tomé un café y ya me puse las pilas.
B2Eu estava muito cansado, mas tomei um café e agora estou energizado e pronto para ir.
Este é um idioma moderno que vem de uma ideia muito simples e visual: dispositivos movidos a bateria. Quando um brinquedo, uma lanterna ou um controle remoto para de funcionar ou fica lento, o que você faz? Você coloca pilhas novas ('pilas') para dar-lhe energia nova. A expressão simplesmente aplica este conceito às pessoas. Quando alguém está cansado, preguiçoso ou distraído, precisa 'colocar suas próprias pilhas' para começar a funcionar novamente.
Você pode usar isto para encorajar alguém (ou a si mesmo!) a se mover. É frequentemente usado como um comando gentil, especialmente com crianças ou amigos: '¡Ponte las pilas y termina la tarea!' (Dê um gás e termine a tarefa!).
Esta frase usa o verbo 'ponerse', que é reflexivo. Isso significa que a ação é feita em si mesmo. 'Poner las pilas' significa colocar pilhas em outra coisa (como um relógio), mas 'ponerse las pilas' significa energizar a si mesmo.
Erro: “Um aprendiz pode dizer 'Tengo que poner las pilas' ao falar de si mesmo.”
Correção: Sempre lembre da parte reflexiva! Deve ser 'Tengo que ponerme las pilas.' O 'me' mostra que você é quem está recebendo a energia. Sem ele, soa como se você estivesse apenas falando sobre colocar pilhas em um objeto.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum em todos os contextos, da escola ao trabalho e em casa. Universalmente compreendido.
Muito difundido e compreendido em toda a América Latina, especialmente em países como México, Argentina, Colômbia e Peru. É uma das expressões idiomáticas mais comuns e reconhecíveis no mundo hispânico.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: '¡Ponte las pilas o llegaremos tarde!', o que ele quer que você faça?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Geralmente não, mas depende do tom. Entre amigos, é um encorajamento normal e amigável. Um pai pode dizer isso a um filho, ou um gerente à sua equipe. No entanto, dizer isso a um superior ou a um estranho pode soar um pouco exigente, então é melhor usá-lo com pessoas que você conhece bem.