proponer
“proponer” significa “propor” em espanhol (sugerir uma ideia ou plano para consideração).
propor, sugerir
Também: apresentar, recomendar
📝 Em Ação
Quiero proponerte algo.
A2Quero propor algo a você.
El manager propuso un nuevo plan de trabajo.
B1O gerente propôs um novo plano de trabalho.
¿Qué propones hacer este fin de semana?
A2O que você sugere fazer neste fim de semana?
Propusieron una solución al problema.
B1Eles propuseram uma solução para o problema.
Se propone candidato para las elecciones.
B2Ele/ela está se propondo como candidato(a) para as eleições.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: proponer
Pergunta 1 de 4
Qual frase usa corretamente 'proponer'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'proponere' (apresentar, colocar adiante). A palavra latina vem de 'pro-' (para frente) + 'ponere' (colocar, pôr).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'proponer' um verbo regular ou irregular?
Proponer é um verbo com mudança de radical. O 'o' no radical muda para 'ue' nas formas onde a ênfase recai no radical: propongo, propones, propone, proponemos, proponéis, proponen. No entanto, o pretérito perfeito (passado) e o particípio passado são regulares: propuse, propusiste, propuso, etc., e propuesto.
Pode 'proponer' ser usado reflexivamente?
Sim! Quando você diz que alguém 'se propone' algo, significa que essa pessoa pretende ou almeja fazer algo. Por exemplo: 'Me propongo estudiar español' significa 'Eu pretendo estudar espanhol' ou 'Eu estabeleço para mim o objetivo de estudar espanhol'. Isso é diferente do significado não reflexivo.
Qual a diferença entre 'proponer' e 'presentar'?
Proponer significa sugerir ou apresentar uma ideia para consideração, implicando que você está pedindo para alguém aceitar ou considerar. Presentar significa apresentar ou introduzir algo (como uma pessoa, um produto ou informação) sem necessariamente pedir aprovação. Você 'apresenta' um amigo à sua família, mas você 'propõe' uma ideia de negócio ao seu chefe.
Como se diz 'propor casamento' em espanhol?
Você pode dizer 'proponer matrimonio' ou, mais comumente, 'pedir matrimonio' ou 'hacer una propuesta de matrimonio'. O verbo 'proponer' funciona, mas na prática, muitos falantes de espanhol usam 'pedir la mano' (pedir a mão) para a proposta tradicional.