responder
rres-pon-der
/res.ponˈdeɾ/
Quando responder significa 'to answer', descreve dar uma réplica a uma pergunta.
responder(Verbo)
responder
?dar uma réplica a uma pergunta
,responder
?responder a uma mensagem ou comunicação
atender
?answering the phone (responder el teléfono)
📝 Em Ação
¿Puedes responder la pregunta del profesor?
A1Você pode responder à pergunta do professor?
Ella respondió rápidamente a mi correo electrónico.
A2Ela respondeu rapidamente ao meu e-mail.
Nadie responde el teléfono en la oficina.
A2Ninguém está atendendo o telefone no escritório.
💡 Pontos gramaticais
Uso da Preposição 'A'
Ao responder a algo (como uma chamada ou um e-mail), o espanhol frequentemente usa a preposição 'a': 'responder a la pregunta'. Em português, geralmente usamos 'responder a' ou simplesmente 'responder' sem preposição (ex: 'Respondi o e-mail').
❌ Erros Comuns
Confundir 'Responder' e 'Preguntar'
Erro: “Usar 'Pregunto una respuesta' (Eu pergunto uma resposta).”
Correção: Use 'Doy una respuesta' (Eu dou uma resposta) ou apenas 'Respondo' (Eu respondo). Em português, a confusão seria mais com 'perguntar' e 'responder'.
⭐ Dicas de uso
Respostas Formais
Em contextos formais, usar 'responder' soa ligeiramente mais formal e profissional do que 'contestar'.
Quando responder significa 'to react', descreve como algo responde a um estímulo ou tratamento, como uma planta respondendo ao sol.
responder(Verbo)
reagir
?responder a um estímulo ou tratamento
,ser responsável por
?ser responsabilizado por ações ou danos (responder por)
prestar contas
?taking the blame or responsibility
,funcionar
?function as expected (often in negative: no responde)
📝 Em Ação
El paciente no responde al tratamiento.
B1O paciente não está reagindo ao tratamento.
La empresa debe responder por los daños causados.
B2A empresa deve ser responsável pelos danos causados.
Mi coche viejo ya no responde bien en las subidas.
B1Meu carro antigo não funciona bem nas subidas ultimamente.
💡 Pontos gramaticais
Responder POR (Responsabilidade)
Quando 'responder' significa 'ser responsável por algo', ele deve ser seguido pela preposição 'por' (em espanhol): 'Tú respondes por el equipo' (Você é responsável pela equipe). Em português, usamos 'responder por' ou 'ser responsável por'.
❌ Erros Comuns
Uso para Reação Emocional
Erro: “Usar 'Respondí con tristeza' (Eu respondi com tristeza).”
Correção: Para reação emocional, use 'Reaccioné' ou 'Contesté'. 'Responder' geralmente implica uma reação física/funcional ou uma resposta formal.
⭐ Dicas de uso
Uso Técnico
Este sentido é frequentemente usado quando um sistema, máquina ou parte do corpo falha em funcionar ou reagir como esperado.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: responder
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'responder' no sentido de ser responsável ou prestar contas?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Existe diferença entre 'responder' e 'contestar'?
Eles são frequentemente intercambiáveis quando significam 'responder a uma pergunta ou chamada telefônica'. 'Responder' pode soar um pouco mais formal, e é a palavra que você deve usar ao falar sobre reagir a estímulos (como medicamentos) ou ser responsável por algo.
Como se diz 'Eu respondi a ele'?
Você pode usar o pronome objeto indireto: 'Le respondí' (Eu respondi a ele/ela/isso). Lembre-se, a pessoa que recebe a resposta é o objeto indireto.