Como se diz "prestar contas" em espanhol
A palavra espanhola para “prestar contas” é “responder” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El paciente no responde al tratamiento.
O paciente não está reagindo ao tratamento.
La empresa debe responder por los daños causados.
A empresa deve ser responsável pelos danos causados.
Mi coche viejo ya no responde bien en las subidas.
Meu carro antigo não funciona bem nas subidas ultimamente.
Responder POR (Responsabilidade)
Quando 'responder' significa 'ser responsável por algo', ele deve ser seguido pela preposição 'por' (em espanhol): 'Tú respondes por el equipo' (Você é responsável pela equipe). Em português, usamos 'responder por' ou 'ser responsável por'.
Uso para Reação Emocional
Erro: “Usar 'Respondí con tristeza' (Eu respondi com tristeza).”
Correção: Para reação emocional, use 'Reaccioné' ou 'Contesté'. 'Responder' geralmente implica uma reação física/funcional ou uma resposta formal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.