Como se diz "reagir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “reagir” é “reaccionar” — use "reaccionar" quando a reação for a um evento, situação ou emoção, como uma resposta natural ou instintiva.
reaccionar
re-ak-syo-NARreaksjoˈnar
Exemplos
Ella reacciona con una sonrisa cuando me ve.
Ela reage com um sorriso quando me vê.
No sé cómo reaccionar ante este problema.
Não sei como reagir a este problema.
Los mercados reaccionaron mal a la noticia del lunes.
Os mercados reagiram mal às notícias de segunda-feira.
Usando 'A' e 'Ante'
Para dizer que se está a reagir 'a' algo, o espanhol usa geralmente as pequenas palavras de ligação 'a' ou 'ante'. Por exemplo: 'reaccionar a la luz' (reagir à luz).
Completamente Regular
Boas notícias! Este verbo segue os padrões normais para todos os verbos terminados em -ar. Nenhuma alteração ortográfica surpreendente aqui.
Reagir 'com' vs 'a'
Erro: “Reacciono con la noticia.”
Correção: Reacciono a la noticia. (Use 'a' para a causa, use 'con' para a emoção que sente enquanto reage).
responder
rres-pon-derres.ponˈdeɾ
Exemplos
El paciente no responde al tratamiento.
O paciente não está reagindo ao tratamento.
La empresa debe responder por los daños causados.
A empresa deve ser responsável pelos danos causados.
Mi coche viejo ya no responde bien en las subidas.
Meu carro antigo não funciona bem nas subidas ultimamente.
Responder POR (Responsabilidade)
Quando 'responder' significa 'ser responsável por algo', ele deve ser seguido pela preposição 'por' (em espanhol): 'Tú respondes por el equipo' (Você é responsável pela equipe). Em português, usamos 'responder por' ou 'ser responsável por'.
Uso para Reação Emocional
Erro: “Usar 'Respondí con tristeza' (Eu respondi com tristeza).”
Correção: Para reação emocional, use 'Reaccioné' ou 'Contesté'. 'Responder' geralmente implica uma reação física/funcional ou uma resposta formal.
Confusão entre "reaccionar" e "responder"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.