rechazar
rreh-chah-SAHR
/retʃaˈθaɾ/
O gesto da pessoa mostra que ela está rejeitando uma oferta, ilustrando 'rechazar' como dizer não a algo.
rechazar(Verbo)
rejeitar
?dizer não a uma ideia, pessoa ou proposta
recusar
?to decline an offer or invitation
,declinar
?common informal phrasing for declining
📝 Em Ação
Ella rechazó la oferta de trabajo porque el sueldo era bajo.
B1Ela rejeitou a oferta de emprego porque o salário era baixo.
Espero que no rechacen mi solicitud de crédito.
B2Espero que não recusem meu pedido de empréstimo.
Rechazamos cualquier tipo de violencia.
B1Rejeitamos qualquer tipo de violência.
💡 Pontos gramaticais
A Troca de Z por C
Quando você tem um verbo terminado em -zar, o 'z' muda para 'c' sempre que for seguido por um 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do pretérito (rechacé) e em todas as formas do modo subjuntivo (o modo do desejo/hipótese).
❌ Erros Comuns
Rechazar vs. Negar
Erro: “Usar 'negar' para recusar um convite.”
Correção: Use 'rechazar'. 'Negar' significa afirmar que algo não é verdade (to deny), enquanto 'rechazar' é dizer não a algo oferecido.
⭐ Dicas de uso
Soando Educado
Embora 'rechazar' seja neutro, pode soar bastante definitivo. Se você quiser ser muito educado ao recusar alguém, pode usar 'declinar' ou 'sentir muito não poder aceitar'.
O vento repele fisicamente o guarda-chuva, demonstrando 'rechazar' como uma força que empurra algo para longe.
rechazar(Verbo)
repelir
?força física que empurra algo para longe
empurrar para trás
?like an army repelling an attack
,rejeitar
?used when a body doesn't accept a transplant
📝 Em Ação
El cuerpo del paciente rechazó el nuevo riñón.
B2O corpo do paciente rejeitou o novo rim.
Los imanes se rechazan cuando tienen el mismo polo.
C1Ímãs se repelem quando têm o mesmo polo.
⭐ Dicas de uso
Contexto Biológico
Ao falar de medicina, 'rechazar' descreve o sistema imunológico atacando um objeto estranho. É o termo padrão para falha de órgão devido à incompatibilidade.
🔄 Conjugações
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rechazar
Pergunta 1 de 2
Qual forma de 'rechazar' é usada para 'Eu rejeitei' (pretérito)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'rechazar' sempre rude?
Não necessariamente. É uma palavra direta, mas se é rude depende do seu tom. Nos negócios, é a maneira padrão de dizer que um pedido não foi bem-sucedido.
'Rechazar' muda seu radical?
Não, a parte principal da palavra permanece a mesma. A única mudança é o 'z' virando 'c' por razões ortográficas quando um 'e' o segue.