componer
“componer” significa “compor” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
compor
Também: escrever
📝 Em Ação
Mi hermana quiere componer una canción para tu boda.
A2Minha irmã quer compor uma canção para o seu casamento.
Beethoven compuso su novena sinfonía estando sordo.
B1Beethoven compôs a sua nona sinfonia enquanto estava surdo.
El poeta pasó años intentando componer su obra maestra.
B2O poeta passou anos a tentar escrever a sua obra-prima.
consertar
Também: reparar
📝 Em Ação
El mecánico pudo componer el motor en una hora.
A2O mecânico conseguiu consertar o motor em uma hora.
Necesito que alguien venga a componer el aire acondicionado.
B1Preciso que alguém venha consertar o ar condicionado.
Si se rompe la silla, mi papá la puede componer.
A2Se a cadeira quebrar, meu pai pode consertá-la.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: componer
Pergunta 1 de 3
Como se diz 'Eu componho' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'componere', que significa literalmente 'colocar junto' (com- significando junto + ponere significando colocar).
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Componer' é o mesmo que 'arreglar'?
Sim, quando se fala em consertar algo quebrado, são sinónimos. 'Componer' é ligeiramente mais comum em partes da América Latina, enquanto 'arreglar' é usado em todo o lado.
Como se conjuga o tempo passado?
Segue o padrão de 'poner'. Em vez de 'componí', diz-se 'compuse', 'compusiste', 'compuso', etc.
'Componer' pode significar maquilhar-se?
Quando usado como 'componerse' (reflexivo), pode significar vestir-se ou arranjar a aparência, embora 'arreglarse' seja mais comum para isso.