Inklingo
← Dicionário

descomponer

des-kom-po-ner/deskompoˈneɾ/

“descomponer” significa “avariar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

avariar

Também: parar de funcionar
VerboA2irregular (follows poner) er
Mexico
Um carro pequeno e vermelho com fumaça saindo debaixo do capô, parado numa estrada simples.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 Em Ação

Mi computadora se descompuso ayer.

A2

Meu computador avariou ontem.

Si no cuidas el motor, se va a descomponer.

B1

Se você não cuidar do motor, ele vai avariar.

El ascensor está descompuesto desde el lunes.

B1

O elevador está avariado desde segunda-feira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • averiarse (avariar (Espanha))
  • estropear (danificar/estragar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • descomponerse el coche – para o carro avariar
  • se volvió a descomponer – avariou novamente

apodrecer/decompor-se

Também: desintegrar
VerboB2irregular er
Um caroço de maçã no chão que ficou marrom e começou a murchar.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 Em Ação

La fruta se descompone rápido con el calor.

B1

A fruta apodrece rapidamente com o calor.

Debemos descomponer este problema en pasos más sencillos.

B2

Devemos decompor este problema em passos mais simples.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • descomponer en factores – fatorar (matemática)
  • materia orgánica en descomposición – matéria orgânica em decomposição

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescompusieran
yodescompusiera
túdescompusieras
vosotrosdescompusierais
nosotrosdescompusiéramos
él/ella/usteddescompusiera

present

ellos/ellas/ustedesdescompongan
yodescomponga
túdescompongas
vosotrosdescompongáis
nosotrosdescompongamos
él/ella/usteddescomponga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdescompusieron
yodescompuse
túdescompusiste
vosotrosdescompusisteis
nosotrosdescompusimos
él/ella/usteddescompuso

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescomponían
yodescomponía
túdescomponías
vosotrosdescomponíais
nosotrosdescomponíamos
él/ella/usteddescomponía

present

ellos/ellas/ustedesdescomponen
yodescompongo
túdescompones
vosotrosdescomponéis
nosotrosdescomponemos
él/ella/usteddescompone
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "descomponer" em espanhol:

avariar→desintegrar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: descomponer

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta para 'Eu' no passado (Pretérito Perfeito)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
descomposición(decomposição) — Substantivo
descompuesto(avariado/indisposto) — Adjetivo
componer(consertar/compor) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'des-' (que significa 'não' ou 'o oposto') combinado com 'componer' (montar). Originalmente do latim 'componere'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: decomposeFrench: décomposer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'descomponer' o mesmo que 'romper'?

Não exatamente. 'Romper' geralmente implica dano físico (como deixar cair um copo), enquanto 'descomponer' implica uma falha interna ou mecânica (como um motor de carro parando).

Por que às vezes tem 'se' no final?

Usamos 'se' (descomponerse) quando algo avaria por si só. Se você é quem está quebrando ou analisando, deixa o 'se' de fora.

Pode significar que uma pessoa se sente doente?

Sim! Se alguém diz 'se descompuso', pode significar figurativamente que se sentiu subitamente mal ou muito chateado.