Inklingo

Como se diz "apresentar" em espanhol

Portuguese → espanhol

presentar

preh-sehn-TAHR/pɾesenˈtaɾ/

verboA1, B1, B2geral
Use 'presentar' ao introduzir uma pessoa a outra, ao submeter documentos formais como candidaturas ou relatórios, ou ao exibir um plano, espetáculo ou produto.
Uma ilustração simples mostrando uma pessoa apresentando outras duas pessoas uma à outra com um gesto acolhedor.

Exemplos

Quiero presentarte a mi jefe.

Quero te apresentar ao meu chefe.

¿Ya presentaste a tu novio a tus padres?

Você já apresentou seu namorado aos seus pais?

Necesitas presentar la solicitud antes del viernes.

Você precisa apresentar a candidatura antes de sexta-feira.

Mi abogado presentó las pruebas al juez.

Meu advogado apresentou as provas ao juiz (ou submeteu as provas).

Pronomes Objeto Direto

Ao apresentar alguém, você frequentemente usa um pronome objeto direto (como 'te' ou 'o/a') antes do verbo: 'Te presento a mi amigo' (Eu te apresento ao meu amigo). Em português, o pronome geralmente vem depois do verbo no afirmativo: 'Apresento-te ao meu amigo' (Portugal) ou 'Eu apresento ele/ela para você' (Brasil).

Uso com Objetos Diretos

Este sentido sempre requer um objeto direto: você deve 'presentar' algo (o documento, o relatório, a queixa). Isso é similar ao português.

Confusão com 'Introducir'

Erro: “Usar 'introducir' para pessoas ('Introduje a mi madre a mi novio').”

Correção: Sempre use 'presentar' para apresentar pessoas socialmente. 'Introducir' significa inserir ou colocar algo dentro.

entregar

en-treh-GAR/en.tɾeˈɣaɾ/

verboA2geral
Use 'entregar' quando a ação de 'apresentar' significa dar algo concreto a alguém, como um trabalho, um objeto ou um documento que está sendo repassado.
Um jovem estudante colocando uma pilha organizada de papéis brancos, representando lição de casa ou um relatório, sobre uma grande mesa de madeira.

Exemplos

¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?

Quando temos que entregar o projeto final?

Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.

Certifique-se de entregar todos os documentos antes do prazo final.

representar

/reh-preh-sehn-TAR//repɾesenˈtaɾ/

verboB1geral
Use 'representar' especificamente quando 'apresentar' se refere a encenar uma peça de teatro, atuar num espetáculo ou dar vida a um personagem.
Dois atores com figurinos coloridos se apresentando em um palco de madeira com uma cortina de veludo vermelha.

Exemplos

El grupo de teatro va a representar Hamlet.

O grupo de teatro vai apresentar Hamlet.

A confusão entre 'presentar' e 'entregar'

Muitos aprendizes confundem 'presentar' com 'entregar'. Lembre-se: 'presentar' é mais sobre introduzir ou exibir, enquanto 'entregar' foca no ato de dar algo fisicamente para alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.