Como se diz "acolher" em espanhol
A palavra espanhola para “acolher” é “recibir” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La familia me recibió con los brazos abiertos.
A família me recebeu de braços abertos.
El presidente recibirá a la delegación mañana.
O presidente receberá (acolherá) a delegação amanhã.
Abrimos la puerta para recibir a los clientes.
Abrimos a porta para receber os clientes.
O 'A' Pessoal
Quando 'recibir' é usado para receber uma pessoa ou grupo específico, você deve usar o 'a' pessoal diretamente antes do nome ou descrição das pessoas que estão sendo recebidas: 'recibir a los amigos'. Isso é idêntico ao uso do 'a' pessoal em português.
Confundir 'Acolher' com 'Organizar' um Evento
Erro: “Recibimos la conferencia anual en nuestro hotel.”
Correção: Albergamos/Organizamos a conferência anual em nosso hotel. ('Recibir' significa receber pessoas, não necessariamente sediar o evento organizado em si, embora possa ser usado em contextos mais amplos.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.