entregar
en-treh-GAR
/en.tɾeˈɣaɾ/
Um dos significados de entregar é entregar, muitas vezes referindo-se ao transporte de mercadorias.
entregar(Verbo)
entregar
?transporte de mercadorias
,passar
?dar algo diretamente
dar
?formally, or as part of a service
📝 Em Ação
El mensajero va a entregar el paquete esta tarde.
A1O mensageiro vai entregar o pacote esta tarde.
Entregué las llaves al conserje antes de irme.
A2Entreguei as chaves ao porteiro antes de sair.
💡 Pontos gramaticais
Transferência da Ação
Quando você entrega algo para alguém, você frequentemente usa a preposição 'a': 'Entregar el paquete a mi vecina' (Entregar o pacote à minha vizinha).
❌ Erros Comuns
Mudança Ortográfica no Pretérito
Erro: “Yo entregé”
Correção: Yo entregué. O 'g' deve mudar para 'gu' antes de 'e' para manter o som de 'g' forte (como em 'gato' em português).
⭐ Dicas de uso
Dar Formal
Use 'entregar' em vez de 'dar' quando o ato de dar faz parte de um processo formal ou agendado (como entrega de correio ou uma troca profissional).
Ao se referir a trabalhos acadêmicos ou formulários, entregar significa submeter.
entregar(Verbo)
entregar
?trabalho acadêmico, formulários ou relatórios
,entregar
?trabalho escolar
apresentar
?informal submission
📝 Em Ação
¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?
A2Quando temos que entregar o projeto final?
Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.
B1Certifique-se de entregar todos os documentos antes do prazo final.
⭐ Dicas de uso
Contexto Acadêmico
Ao falar sobre escola ou universidade, 'entregar' é o verbo padrão para 'entregar' trabalhos ou tarefas.
Usado reflexivamente (entregarse), a palavra significa render-se ou entregar-se.
entregar(Verbo)
render-se
?desistir para as autoridades ou destino (usado como 'entregarse')
,dedicar-se
?comprometer-se totalmente (usado como 'entregarse')
entregar-se
?to stop resisting
📝 Em Ação
El criminal se entregó después de una larga persecución.
B1O criminoso se entregou após uma longa perseguição.
Se entregaron por completo a la música y al arte.
B2Eles se dedicaram completamente à música e à arte.
💡 Pontos gramaticais
A Forma Reflexiva (Entregarse)
Quando você usa 'entregarse' (com 'se,' 'me,' 'te,' etc.), significa que a pessoa está realizando a ação E recebendo-a, implicando uma entrega voluntária ou compromisso total.
⭐ Dicas de uso
Peso Emocional
Use 'entregarse' quando a ação envolve um compromisso emocional ou intelectual profundo, e não apenas a entrega de um item físico.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: entregar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'entregar' no sentido de 'dedicar-se'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'entregar' o mesmo que 'dar'?
São semelhantes, mas 'entregar' geralmente implica uma transferência formal, agendada ou obrigatória (como uma entrega, uma submissão ou uma rendição). 'Dar' é um verbo mais geral para qualquer tipo de doação.
Por que a ortografia muda em algumas conjugações (como *entregué*)?
Esta é uma regra comum para verbos terminados em -gar. Se o verbo mantivesse o 'g' antes de 'e' ou 'i', soaria como o 'j' em português (um som suave e gutural). Para manter o som de 'g' forte (como em 'gato'), devemos adicionar um 'u' para formar 'gu'.