entregado
“entregado” significa “devotado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
devotado, dedicado
Também: comprometido
📝 Em Ação
Es un empleado muy entregado a su trabajo.
B1Ele é um funcionário muito dedicado ao seu trabalho.
Ella siempre ha sido una madre entregada.
B1Ela sempre foi uma mãe devotada.
El equipo estaba completamente entregado al proyecto.
B2A equipe estava completamente comprometida com o projeto.
entregue, entregue
Também: dado
📝 Em Ação
El paquete fue entregado ayer por la mañana.
A2O pacote foi entregue ontem de manhã.
¿Ya están entregados los informes?
A2Os relatórios já foram entregues?
La carta está entregada, pero no la han leído.
B1A carta foi entregue, mas eles não a leram.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: entregado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'entregado' no sentido de 'dedicado'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo *entregar*, que se originou da combinação do prefixo *en-* (significando 'em' ou 'para dentro') e da palavra espanhola mais antiga *tregar* (que significava 'entregar' ou 'trair'). Com o tempo, o significado se fixou em 'entregar' ou 'dar', o que levou ao significado figurado de 'entregar-se' ou 'dedicar-se'.
Primeiro registro: 13th century (as 'entregar')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Entregado' é sempre usado como adjetivo?
Não. Embora funcione como adjetivo ('pacote entregue'), é também o particípio passado padrão do verbo 'entregar'. Isso significa que você o usa com o verbo 'haber' para formar tempos perfeitos, como 'Hemos entregado' (Nós entregamos).
Como eu sei se 'entregado' significa 'entregue' ou 'devotado'?
O contexto é fundamental! Se descreve um objeto (uma carta, um pacote), significa 'entregue'. Se descreve a atitude de uma pessoa em relação a algo (um trabalho, uma família, uma causa), significa 'devotado' ou 'comprometido'.