Inklingo

Como se diz "entregue" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “entregue” é “entregado” — use 'entregado' quando se referir a um objeto físico, como um pacote, carta ou mercadoria, que foi formalmente entregue ao destinatário..

Portuguese → espanhol

entregado

en-treh-GAH-doh/en.tɾeˈɣa.ðo/

adjetivoA2geral
Use 'entregado' quando se referir a um objeto físico, como um pacote, carta ou mercadoria, que foi formalmente entregue ao destinatário.
Uma ilustração simples mostrando um pacote marrom selado em um tapete de boas-vindas em frente a uma porta residencial, significando entrega.

Exemplos

El paquete fue entregado ayer por la mañana.

O pacote foi entregue ontem de manhã.

¿Ya están entregados los informes?

Os relatórios já foram entregues?

La carta está entregada, pero no la han leído.

A carta foi entregue, mas eles não a leram.

Uso do Particípio Passado

'Entregado' é o particípio passado do verbo 'entregar'. É usado com 'haber' (ter) para formar tempos perfeitos (ex: 'He entregado el libro' - Eu entreguei o livro) ou com 'ser' ou 'estar' para descrever um estado ('El libro está entregado' - O livro está entregue).

Confundir Passado e Presente

Erro: “El paquete es entregar.”

Correção: El paquete *fue* entregado. (Use a forma de particípio passado 'entregado' para mostrar que a ação foi concluída.)

dada

DAH-dah/ˈda.ða/

adjetivoA2geral
Use 'dada' para indicar que algo foi dado ou transmitido, como uma mensagem ou um presente, enfatizando o ato de dar.
Uma mão aberta grande apresentando suavemente uma pequena caixa de presente azul embrulhada para a mão estendida de outra pessoa, simbolizando algo que foi fornecido ou apresentado.

Exemplos

La carta dada a María contenía buenas noticias.

A carta dada a María continha boas notícias.

La orden dada por el jefe fue muy clara.

A ordem dada pelo chefe foi muito clara.

Particípio Passado de 'Dar'

'Dada' é a forma no feminino singular do particípio passado do verbo 'dar' (dar). Como outros particípios passados usados como adjetivos, deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve.

Confundir particípios

Erro: “La información dado.”

Correção: Como *información* é feminino, você deve usar a forma feminina: 'La información dada'.

presentado

/preh-sen-TAH-doh//pɾesenˈt̪aðo/

adjetivoA2formal
Utilize 'presentado' quando o contexto for formal, como a entrega ou submissão de um documento, relatório ou proposta.
Uma ilustração simplificada de uma pessoa em pé no palco, segurando com orgulho uma pintura colorida emoldurada para mostrar a uma pequena plateia sorridente.

Exemplos

El informe fue presentado ayer.

O relatório foi apresentado ontem.

El nuevo candidato está bien presentado.

O novo candidato está bem apresentado (bem arrumado).

Ella es la persona que me fue presentada en la fiesta.

Ela é a pessoa que me foi apresentada na festa.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'presentado' deve concordar com o que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): presentado, presentada, presentados, presentadas. Em português, usamos 'apresentado/a/os/as'.

Uso de SER vs. ESTAR

Use 'ser' (El libro fue presentado) para falar sobre a ação em si, e 'estar' (El documento está presentado) para descrever o estado resultante. Em português, a distinção é semelhante: 'O livro foi apresentado' (ação) vs. 'O documento está apresentado' (estado).

da

/da//da/

verboA2geral
Use 'da' (do verbo 'dar') em contextos imperativos ou para indicar uma ação de dar ou conceder algo de forma direta.
Um close-up de duas mãos, onde uma mão está estendendo-se urgentemente para receber um pequeno objeto segurado pela segunda mão, representando o comando 'dê'.

Exemplos

¡Da un paso adelante!

Dê um passo à frente!

Por favor, da de comer al perro.

Por favor, dê comida ao cachorro.

¡Dámelo!

Dê-me!

Dando uma Ordem a 'Tú'

'Da' é a forma curta e direta de comando que você usa com 'tú' (o você informal). É como você diz a um amigo para 'dar' algo. Exemplo: '¡Da las gracias!' (Agradeça!).

Comando vs. Afirmação

Erro: “Tú da el libro.”

Correção: Para um comando, diga apenas '¡Da el libro!'. Para uma afirmação descrevendo uma ação, você precisa do 's': 'Tú das el libro' (Você dá o livro).

A confusão entre 'entregado' e 'dada'

A maior confusão surge entre 'entregado' e 'dada'. Lembre-se: 'entregado' é mais comum para objetos físicos recebidos, enquanto 'dada' foca mais no ato de dar ou na transmissão de algo, como uma mensagem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.