Como se diz "considerando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “considerando” é “considerando” — use "considerando" quando o sentido for o de estar a pensar ou a refletir sobre algo, similar ao gerúndio português..
considerando
/kon-see-deh-RAHN-doh//kon.si.ðeˈɾan.do/
Exemplos
Están considerando comprar una casa más grande.
Eles estão considerando comprar uma casa maior.
Pasó la tarde considerando todas las opciones.
Ele passou a tarde considerando todas as opções.
La resolución comienza con una serie de considerandos.
A resolução começa com uma série de considerandos.
El abogado citó un considerando del fallo anterior.
O advogado citou um considerando da decisão anterior.
Formação do Gerúndio
Para verbos terminados em '-ar' como 'considerar', você remove o '-ar' e adiciona '-ando'. Esta forma é 'invariável', o que significa que ela sempre permanece a mesma, independentemente de quem esteja realizando a ação.
Usado no Plural
Este substantivo é muito frequentemente usado em sua forma plural, 'los considerandos', porque as decisões legais geralmente têm várias razões que levam ao julgamento final.
Esquecer o 'Estar'
Erro: “Eu considerando uma viagem. (Erro comum para falantes de português que omitem o auxiliar.)”
Correção: Eu estou considerando uma viagem. Lembre-se, em espanhol, você geralmente precisa do verbo 'estar' (estar) antes do gerúndio para falar sobre uma ação que está acontecendo no momento.
dada
DAH-dah/ˈda.ða/
Exemplos
Dada la situación económica, tendremos que reducir gastos.
Dada a situação econômica, teremos que reduzir despesas.
Dada la urgencia, firmamos el contrato inmediatamente.
Considerando a urgência, assinamos o contrato imediatamente.
Sempre Feminino Singular
Embora esta expressão funcione como 'dado que', é gramaticalmente a forma no feminino singular do particípio passado de 'dar' (dar), e deve preceder um substantivo feminino singular (como situación ou circunstancia).
Usar a forma errada com substantivos no plural
Erro: “Dada las pruebas...”
Correção: Use a forma no plural: 'Dadas las pruebas...' (Dadas as evidências...). Sempre concorde com o substantivo que se segue.
para
/PAH-rah//ˈpaɾa/
Exemplos
Para ser un niño, lee muy bien.
Para uma criança, ele lê muito bem.
Hace bastante calor para ser invierno.
Está bastante calor para ser inverno.
Para ser su primera vez, lo hiciste genial.
Para ser sua primeira vez, você foi ótimo.
Fazendo uma Comparação
Use 'para' para comparar alguém ou algo com o padrão normal para seu grupo. Isso destaca que algo é incomum ou inesperado.
considerandos
Exemplos
La resolución comienza con una serie de considerandos.
A resolução começa com uma série de considerandos.
Confusão entre "considerando" e "dada"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.