considerando
kon-see-deh-RAHN-doh
/kon.si.ðeˈɾan.do/
Retratando o ato de considerar (pensar ou refletir sobre).
considerando(Verb (Gerund))
considerando
?pensando ou refletindo sobre
levando em conta
?acknowledging facts or circumstances
,tendo em mente
?remembering facts while deciding
📝 Em Ação
Están considerando comprar una casa más grande.
A2Eles estão considerando comprar uma casa maior.
Pasó la tarde considerando todas las opciones.
B1Ele passou a tarde considerando todas as opções.
💡 Pontos gramaticais
Formação do Gerúndio
Para verbos terminados em '-ar' como 'considerar', você remove o '-ar' e adiciona '-ando'. Esta forma é 'invariável', o que significa que ela sempre permanece a mesma, independentemente de quem esteja realizando a ação.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'Estar'
Erro: “Eu considerando uma viagem. (Erro comum para falantes de português que omitem o auxiliar.)”
Correção: Eu estou considerando uma viagem. Lembre-se, em espanhol, você geralmente precisa do verbo 'estar' (estar) antes do gerúndio para falar sobre uma ação que está acontecendo no momento.
⭐ Dicas de uso
Uso Após Preposições
Diferentemente do português, a forma do gerúndio não pode seguir uma preposição (como 'por' ou 'antes de'). Você deve usar a forma do infinitivo ('considerar') em vez disso. (Ex: 'antes de considerar' - antes de considerar).
Ilustrando a frase adverbial que significa 'dado que', usada ao introduzir uma razão (a chuva permite que a flor cresça).
considerando(Adverbial Phrase)
dado que
?introduzindo uma razão
tendo em vista
?formal introduction to a situation
,levando em conta
?acknowledging a major factor
📝 Em Ação
Considerando que es tarde, deberíamos irnos.
B1Considerando que é tarde, deveríamos ir embora.
Considerando su historial, la oferta parece razonable.
B2Considerando seu histórico, a oferta parece razoável.
💡 Pontos gramaticais
Iniciando uma Frase
Quando usado desta forma, 'considerando' atua como um conector, ajudando você a fazer a transição de um fato (o clima, a hora) para uma consequência ou ação.
⭐ Dicas de uso
Tom Formal
Usar 'Considerando...' no início de uma frase soa um pouco mais formal ou ponderado do que simplesmente usar 'Porque' (Porque).
Visualizando o significado substantivo formal de considerando (uma recitação ou declaração introdutória em um documento legal).
considerando(Substantivo)
considerando
?documento legal/formal
considerando
?the introductory section of a resolution
,preâmbulo
?stating the reasons
📝 Em Ação
La resolución comienza con una serie de considerandos.
C1A resolução começa com uma série de considerandos.
El abogado citó un considerando del fallo anterior.
C2O advogado citou um considerando da decisão anterior.
💡 Pontos gramaticais
Usado no Plural
Este substantivo é muito frequentemente usado em sua forma plural, 'los considerandos', porque as decisões legais geralmente têm várias razões que levam ao julgamento final.
⭐ Dicas de uso
Pista de Contexto
Se você vir 'considerando' precedido por 'el' ou 'los', quase certamente estará se referindo à seção formal de razões legais, e não à ação de pensar.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: considerando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'considerando' em seu sentido formal e legal (como substantivo)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'considerando' e 'pensando'?
'Pensando' é mais geral, referindo-se a qualquer atividade mental. 'Considerando' implica um processo mais estruturado de pesar opções, fatos ou consequências antes de tomar uma decisão.
Posso usar 'considerando' depois de uma preposição como 'por' (por)?
Não. Em espanhol, as preposições devem ser seguidas pela forma do infinitivo do verbo, não pelo gerúndio. Você deve dizer 'Por considerar...' (Por considerar...) ou 'Antes de considerar...' (Antes de considerar...).