considerando
“considerando” significa “considerando” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
considerando
Também: levando em conta, tendo em mente
📝 Em Ação
Están considerando comprar una casa más grande.
A2Eles estão considerando comprar uma casa maior.
Pasó la tarde considerando todas las opciones.
B1Ele passou a tarde considerando todas as opções.
📝 Em Ação
Considerando que es tarde, deberíamos irnos.
B1Considerando que é tarde, deveríamos ir embora.
Considerando su historial, la oferta parece razonable.
B2Considerando seu histórico, a oferta parece razoável.
considerando
Também: considerando, preâmbulo
📝 Em Ação
La resolución comienza con una serie de considerandos.
C1A resolução começa com uma série de considerandos.
El abogado citó un considerando del fallo anterior.
C2O advogado citou um considerando da decisão anterior.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: considerando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'considerando' em seu sentido formal e legal (como substantivo)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do verbo latino *considerare*, que significa 'olhar atentamente para as estrelas' (de *con-* 'junto' + *sidus* 'estrela'). Com o tempo, o significado mudou da observação astrológica para a observação mental cuidadosa ou o pensamento sobre um tópico.
Primeiro registro: Medieval Spanish (13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'considerando' e 'pensando'?
'Pensando' é mais geral, referindo-se a qualquer atividade mental. 'Considerando' implica um processo mais estruturado de pesar opções, fatos ou consequências antes de tomar uma decisão.
Posso usar 'considerando' depois de uma preposição como 'por' (por)?
Não. Em espanhol, as preposições devem ser seguidas pela forma do infinitivo do verbo, não pelo gerúndio. Você deve dizer 'Por considerar...' (Por considerar...) ou 'Antes de considerar...' (Antes de considerar...).