fiel
fyél
/fjel/
Fiel como adjetivo significa 'leal' ou 'dedicado', frequentemente usado para descrever alguém dedicado a uma pessoa ou causa.
fiel(Adjetivo)
leal
?dedicado a uma pessoa ou causa
,fiel
?mostrando apoio constante
exato
?describing a copy or description
,verdadeiro
?remaining constant
📝 Em Ação
Mi perro es el animal más fiel que conozco.
A2Meu cachorro é o animal mais leal que conheço.
Hicieron una traducción fiel del documento original.
B1Eles fizeram uma tradução exata do documento original.
Ella fue una socia fiel de la empresa durante veinte años.
B2Ela foi uma parceira leal da empresa por vinte anos.
💡 Pontos gramaticais
Invariabilidade de Gênero
Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'fiel' tem a mesma forma, quer descreva algo masculino ('el amigo fiel') ou feminino ('la amiga fiel'). Em português, o adjetivo varia (ex: leal/leal), mas a estrutura é semelhante.
Forma do Plural
Para colocar 'fiel' no plural, basta adicionar '-es': 'fieles'. Isso se aplica a substantivos masculinos e femininos (ex: 'amigos fieles', 'copias fieles'). Em português, usamos 'leais' ou 'fiéis'.
❌ Erros Comuns
Confundir Fiel e Leal
Erro: “Usar 'leal' ao se referir à exatidão (ex: 'una copia leal').”
Correção: Use 'fiel' ao falar de exatidão ou veracidade (ex: 'una copia fiel'). 'Leal' é reservado quase exclusivamente para lealdade a uma pessoa ou grupo.
⭐ Dicas de uso
Dois Usos Principais
Lembre-se que 'fiel' significa tanto 'leal' (para pessoas) quanto 'exato' ou 'verdadeiro' (para descrições, cópias ou traduções). O contexto indica qual significado está sendo usado.
Fiel usado como substantivo traduz-se como 'crente' ou 'seguidor', tipicamente referindo-se a alguém que adere a uma religião ou doutrina.
fiel(Substantivo)
crente
?seguidor religioso
,os fiéis
?plural, referindo-se a um grupo de seguidores
seguidor
?a devoted supporter
📝 Em Ação
El sacerdote se dirigió a los fieles.
B2O sacerdote se dirigiu aos fiéis (crentes).
Era un fiel de la antigua tradición.
C1Ele era um seguidor da antiga tradição.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Fiel' como Substantivo
Quando usado como substantivo, 'fiel' refere-se a uma pessoa. Usa os artigos 'el' (pessoa masculina) ou 'la' (pessoa feminina), mas a palavra em si não muda: 'el fiel' ou 'la fiel'. Em português, usamos 'o fiel' ou 'a fiel'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fiel
Pergunta 1 de 2
Qual palavra em português é a melhor tradução para 'una copia fiel'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'fiel' é masculina ou feminina?
Como adjetivo, 'fiel' é invariável, o que significa que permanece o mesmo quer descreva um substantivo masculino ou feminino (el amigo fiel, la amiga fiel). Como substantivo, pode se referir a um homem (el fiel) ou a uma mulher (la fiel).
Qual é a diferença entre 'fiel' e 'leal'?
Ambos significam 'leal' ou 'dedicado' quando falamos de pessoas. No entanto, 'fiel' também é usado para significar 'exato' ou 'preciso' ao descrever objetos ou documentos (como uma cópia ou uma tradução), um significado que 'leal' não possui.