fidelidad
“fidelidad” significa “lealdade” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
lealdade, fidelidade
Também: lealdade, constância
📝 Em Ação
El perro es un símbolo de fidelidad.
A1O cão é um símbolo de lealdade.
La fidelidad es la base de un matrimonio feliz.
B1A fidelidade é a base de um casamento feliz.
Los empleados mostraron su fidelidad a la empresa durante la crisis.
B2Os funcionários demonstraram sua lealdade à empresa durante a crise.
fidelidade, precisão
Também: proximidade
📝 Em Ação
Este altavoz tiene una alta fidelidad de sonido.
B2Este alto-falante tem alta fidelidade de som (Hi-Fi).
La película destaca por su fidelidad histórica.
B2O filme se destaca por sua precisão histórica.
Es difícil mantener la fidelidad al texto original al traducir poesía.
C1É difícil manter a fidelidade ao texto original ao traduzir poesia.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "fidelidad" em espanhol:
constância→fidelidade→lealdade→precisão→proximidade→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fidelidad
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de dizer 'som de alta fidelidade'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'fidelitas', que vem de 'fides' (fé). Compartilha a mesma raiz de palavras como 'confiança' e 'fé'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Fidelidad' é apenas para relacionamentos românticos?
Não! Embora seja muito comum para romance, você pode usá-la para lealdade a uma marca, um rei, um amigo, ou até mesmo para a precisão de uma tradução.
Qual é a diferença entre 'fidelidad' e 'lealtad'?
'Fidelidad' muitas vezes implica em ser fiel a uma promessa ou pessoa específica (como em um casamento). 'Lealtad' é mais amplo e muitas vezes se refere a um senso de dever ou de apoiar alguém mesmo quando as coisas ficam difíceis.
Como se diz 'cartão de fidelidade' em uma loja?
A maioria das lojas chama de 'tarjeta de puntos' (cartão de pontos) ou 'tarjeta de fidelización'.