Como se diz "lealdade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lealdade” é “lealtad” — use 'lealtad' para expressar fidelidade a uma pessoa, grupo, causa ou país. É o equivalente mais direto de 'lealdade' em muitos contextos.
lealtad
lay-ahl-TAHDle.alˈtað
Exemplos
La lealtad de un perro a su dueño es asombrosa.
A lealdade de um cachorro ao seu dono é incrível.
Puso a prueba su lealtad al pedirle que guardara el secreto.
Ele testou a lealdade dela ao pedir que guardasse o segredo.
Jurar lealtad a la bandera es un acto solemne.
Jurar lealdade à bandeira é um ato solene.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'lealtad' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar os artigos femininos: 'la lealtad' ou 'una lealtad'. Assim como em português ('a lealdade').
Uso da preposição 'de' em vez de 'a'
Erro: “Lealtad de la empresa.”
Correção: Lealtad a la empresa. (Lealdade à empresa). O espanhol geralmente usa a preposição 'a' (equivalente ao nosso 'a' craseado ou 'para com') ao especificar o alvo da lealdade, diferentemente do português que frequentemente usa 'de' ou 'para com'.
fidelidad
fee-deh-lee-DAHDfi.ðe.liˈðað
Exemplos
El perro es un símbolo de fidelidad.
O cão é um símbolo de lealdade.
La fidelidad es la base de un matrimonio feliz.
A fidelidade é a base de um casamento feliz.
Los empleados mostraron su fidelidad a la empresa durante la crisis.
Os funcionários demonstraram sua lealdade à empresa durante a crise.
Identificando o Gênero
Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol, assim como em português (ex: 'la' e 'una').
Usando 'a' após Fidelidad
Quando você quer dizer a quem você é leal, use a preposição 'a'. Por exemplo: 'fidelidad a sus amigos'.
Cartões de Fidelidade
Erro: “Tengo una tarjeta de fidelidad.”
Correção: Tengo una tarjeta de fidelización (ou cartão de pontos).
aguante
ah-GWAN-tehaˈɡwante
Exemplos
Gracias por el aguante durante mi enfermedad.
Obrigado pelo apoio durante minha doença.
La hinchada siempre le hace el aguante al equipo.
Os fãs sempre torcem pelo time.
¡Qué aguante tienen esos amigos!
Que amigos leais eles são!
A Conexão com 'Hacer'
Na gíria, essa palavra é quase sempre combinada com 'hacer' (fazer) para significar 'apoiar' ou 'acompanhar'.
Tradução direta
Erro: “Yo te soporto.”
Correção: Yo te hago el aguante. (Em espanhol, 'soportar' muitas vezes significa 'tolerar alguém de quem você não gosta', enquanto 'hacer el aguante' significa que você está ajudando um amigo.)
Lealtad vs. Fidelidad
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.