Inklingo
← Dicionário

aguante

ah-GWAN-tehaˈɡwante

resistência, paciência

Também: resiliência, durabilidade
Um alpinista subindo um caminho de montanha íngreme com uma expressão determinada, carregando uma mochila pesada.

📝 Em Ação

Para correr una maratón se necesita mucho aguante.

B1

Para correr uma maratona, é preciso muita resistência.

No tengo mucho aguante con el ruido de la calle.

B1

Não tenho muita paciência para o barulho da rua.

Este motor tiene un aguante impresionante; nunca falla.

B2

Este motor tem uma durabilidade impressionante; nunca falha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • impaciencia (impaciência)
  • debilidad (fraqueza)

Colocações Comuns

  • tener aguante – ter resistência
  • poner a prueba el aguante – testar a resistência de alguém

apoio

Também: lealdade
SubstantivomB2slang
Argentina & Uruguay
Uma multidão de fãs vestindo cores combinando, acenando bandeiras e torcendo entusiasticamente das arquibancadas.

📝 Em Ação

Gracias por el aguante durante mi enfermedad.

B2

Obrigado pelo apoio durante minha doença.

La hinchada siempre le hace el aguante al equipo.

B2

Os fãs sempre torcem pelo time.

¡Qué aguante tienen esos amigos!

C1

Que amigos leais eles são!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • hacer el aguante – apoiar alguém / fazer companhia a alguém

Expressões & Idiomas

  • dar el aguante – Apoiar ou torcer por alguém

aguenta, vai [time]

Também: que eu/ele/ela aguente
VerboB1regular ar
Uma pequena muda de planta enfrentando uma forte tempestade, resistindo firmemente ao vento.
gerundaguantando
past Participleaguantado
infinitiveaguantar

📝 Em Ação

¡Aguante, ya casi llegamos!

B1

Aguenta firme, já estamos quase lá!

¡Aguante Argentina!

A1

Vai Argentina!

No creo que él aguante tanto frío.

B1

Não acho que ele aguente tanto frio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaguantara
túaguantaras
él/ella/ustedaguantara
nosotrosaguantáramos
vosotrosaguantarais
ellos/ellas/ustedesaguantaran

Present Subjunctive

yoaguante
túaguantes
él/ella/ustedaguante
nosotrosaguantemos
vosotrosaguantéis
ellos/ellas/ustedesaguanten

Indicative

Preterite

yoaguanté
túaguantaste
él/ella/ustedaguantó
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantasteis
ellos/ellas/ustedesaguantaron

Imperfect

yoaguantaba
túaguantabas
él/ella/ustedaguantaba
nosotrosaguantábamos
vosotrosaguantabais
ellos/ellas/ustedesaguantaban

Present

yoaguanto
túaguantas
él/ella/ustedaguanta
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantáis
ellos/ellas/ustedesaguantan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aguante

Pergunta 1 de 3

Como um fã na Argentina gritaria apoio para seu time?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
aguantar(aguentar/suportar) — Verbo
aguantable(aguentável) — Adjetivo
inaguantable(insuportável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'aguantar', que vem do italiano 'agguantare' (agarrar com um gancho/luva), originalmente de 'guanto' (luva). Implica segurar algo com firmeza.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: agguantareFrench: ganter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'aguante' uma palavra chula?

Não, não é uma palavra de baixo calão. É muito positiva em contextos esportivos ou de amizade, embora possa ser bastante informal dependendo da região.

Posso usar 'aguante' para significar 'resistência'?

Sim, especificamente no sentido de resistência/força física. Para resistência elétrica, você usaria 'resistencia'.

Qual é a diferença entre 'aguante' e 'paciencia'?

'Paciencia' é puramente mental, enquanto 'aguante' muitas vezes implica um tipo de resistência mais robusto, físico ou duro.