Como se diz "durabilidade" em espanhol
A palavra espanhola para “durabilidade” é “aguante” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
nounB1
Exemplos
Para correr una maratón se necesita mucho aguante.
Para correr uma maratona, é preciso muita resistência.
No tengo mucho aguante con el ruido de la calle.
Não tenho muita paciência para o barulho da rua.
Este motor tiene un aguante impresionante; nunca falla.
Este motor tem uma durabilidade impressionante; nunca falha.
É um Substantivo, Não um Verbo
Embora se pareça com um verbo, 'el aguante' é algo que se tem. Pense nisso como 'a capacidade de aguentar'.
Uso de 'estamina'
Erro: “Él tiene buena estamina.”
Correção: Él tiene mucho aguante. (Embora 'estamina' exista, 'aguante' é muito mais natural em espanhol.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.