apoyo
ah-POY-oh
/aˈpoʝo/
Quando apoyo é usado como substantivo, significa 'suporte' ou assistência.
apoyo(Substantivo)
apoio
?assistência emocional ou prática
,ajuda
?auxílio financeiro ou logístico
respaldo
?for a person or a cause
,suporte
?physical point of contact/support
📝 Em Ação
Gracias por tu apoyo incondicional durante la crisis.
A2Obrigado pelo seu apoio incondicional durante a crise.
El proyecto recibió un gran apoyo del gobierno local.
B1O projeto recebeu grande respaldo do governo local.
Necesitamos un punto de apoyo estable para subir la escalera.
B2Precisamos de um ponto estável de suporte/apoio para subir a escada.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Como 'apoyo' termina em -o, é quase sempre um substantivo masculino e usa o artigo 'el' (el apoyo, un apoyo). Em português, 'apoio' também é masculino (o apoio, um apoio), então a regra é semelhante.
⭐ Dicas de uso
Conectando à Pessoa
Para dizer 'apoio para X', use a preposição 'a' ou 'hacia'. (Ex: 'mi apoyo al director' — meu apoio ao diretor). Em português, usamos 'ao' (a + o) ou 'para o/a'.
A forma verbal, apoyo, significa 'eu apoio' ou 'eu dou ajuda'.
apoyo(Verbo)
eu apoio
?eu dou ajuda/respaldo
,eu me apoio
?eu descanso meu peso em algo
eu respaldo
?I endorse a position
📝 Em Ação
Yo apoyo tu plan cien por ciento.
A1Eu apoio seu plano cem por cento.
Siempre me apoyo en mis amigos cuando estoy triste.
B1Eu sempre me apoio nos meus amigos quando estou triste. (Note: usa a forma reflexiva 'apoyarse')
💡 Pontos gramaticais
Forma Reflexiva: Apoyarse
Quando você usa 'apoyarse', significa que você está fisicamente se inclinando em algo ou contando com alguém para obter ajuda (como se apoiar em uma parede, ou contar com a família). Em português, usamos 'apoiar-se' com o mesmo sentido.
❌ Erros Comuns
Apoiar vs. Suportar (Tolerar)
Erro: “Usar 'apoyar' quando você quer dizer 'soportar' (tolerar ou suportar peso físico).”
Correção: 'Apoyar' é geralmente apoio emocional/político ou inclinar-se. Para dizer 'A coluna suporta o telhado', use 'soportar' em espanhol, assim como usamos 'suportar' em português para peso físico.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apoyo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'apoyo' como substantivo (significando ajuda ou assistência)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'apoyo' (noun) y 'apoyar' (verb)?
A diferença é simples: 'apoyar' é a ação (apoiar/inclinar-se), e 'apoyo' é a coisa ou o resultado (o apoio/a ajuda em si). 'Yo apoyo' é também a forma conjugada do verbo, significando 'eu apoio'. Em português, a distinção entre o substantivo 'apoio' e o verbo 'apoiar' é a mesma.
Posso usar 'apoyo' para significar 'eu suporto peso' ou 'eu tolero'?
Não. Quando você quer dizer tolerar ou suportar peso físico (como um telhado suportando uma carga pesada), o verbo correto em espanhol é geralmente 'soportar'. 'Apoyar' significa inclinar-se suavemente ou dar encorajamento. Para peso, use 'soportar'.