Como se diz "respaldo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “respaldo” é “apoyo” — use "apoyo" quando "respaldo" se referir a ajuda, auxílio, sustentação moral ou física, ou a uma base de suporte..
apoyo
ah-POY-oh/aˈpoʝo/
Exemplos
Gracias por tu apoyo incondicional durante la crisis.
Obrigado pelo seu apoio incondicional durante a crise.
El proyecto recibió un gran apoyo del gobierno local.
O projeto recebeu grande respaldo do governo local.
Necesitamos un punto de apoyo estable para subir la escalera.
Precisamos de um ponto estável de suporte/apoio para subir a escada.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'apoyo' termina em -o, é quase sempre um substantivo masculino e usa o artigo 'el' (el apoyo, un apoyo). Em português, 'apoio' também é masculino (o apoio, um apoio), então a regra é semelhante.
soporte
/so-POR-te//soˈpoɾte/
Exemplos
He llamado a soporte técnico tres veces hoy.
Liguei para o suporte técnico três vezes hoje.
La empresa ofrece soporte las 24 horas.
A empresa oferece suporte 24 horas.
Termos Compostos
Quando usado para suporte técnico, é frequentemente seguido por um adjetivo como 'técnico' ou 'logístico' para descrever o tipo de ajuda, assim como fazemos em português.
Evite 'Soportación'
Erro: “Dizer 'soportación' em vez de suporte.”
Correção: O substantivo correto é sempre 'soporte'. Em português, 'suportação' não é usada nesse sentido, então evite criar um falso cognato.
A diferença entre "apoyo" e "soporte"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.