Inklingo

Como se diz "costas" em espanhol

Portuguese → espanhol

espalda

es-PAL-daesˈpalda

substantivoA1geral
Use 'espalda' para se referir à parte de trás do tronco humano, dos ombros até a cintura.
Uma ilustração simples mostrando a parte de trás nua de uma figura humana, focando na área dos ombros até a cintura.

Exemplos

Me duele mucho la espalda después de correr.

Minhas costas doem muito depois de correr.

Por favor, siéntate con la espalda recta.

Por favor, sente-se com as costas retas.

Lleva una mochila muy pesada en la espalda.

Ele está carregando uma mochila muito pesada nas costas.

Sempre Feminino: 'la espalda'

Esta palavra é sempre feminina, então você sempre usará 'la' ou 'una' com ela. Basta memorizar como um par: 'la espalda'. Isso difere do português, onde 'costas' é sempre plural ('as costas').

'Espalda' vs. 'Atrás'

Erro: “Me duele el atrás.”

Correção: Me duele la espalda.

dorsal

dor-SAHLdoɾˈsal

adjetivoB1geral
Use 'dorsal' como adjetivo para descrever algo relacionado à parte de trás ou às costas de um animal ou objeto.
Vista lateral de um golfinho azul a saltar da água, destacando a barbatana nas suas costas.

Exemplos

El tiburón tiene una aleta dorsal muy grande.

O tubarão tem uma barbatana dorsal muito grande.

Siento un dolor en la zona dorsal de la espalda.

Sinto uma dor na zona dorsal das minhas costas.

La columna dorsal es fundamental para la postura.

A coluna dorsal é essencial para a postura.

Uma forma para todos os géneros

Esta palavra não muda a sua terminação. É 'el área dorsal' (substantivo feminino) e 'el músculo dorsal' (substantivo masculino).

Evitar dizer 'dorsalo'

Erro: “el músculo dorsalo”

Correção: el músculo dorsal

respaldo

rehs-PAHL-dohresˈpaldo

substantivoA2geral
Use 'respaldo' para se referir ao encosto de uma cadeira, sofá ou qualquer objeto que sirva de apoio para as costas.
Um close-up de uma cadeira de madeira focando em seu encosto vertical e robusto.

Exemplos

El respaldo de esta silla de oficina es ajustable.

O encosto desta cadeira de escritório é ajustável.

Me duele la espalda porque el respaldo del sofá es muy duro.

Minhas costas doem porque o encosto do sofá é muito duro.

Terminação Masculina

Esta palavra termina em -o, tornando-a um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ela.

revés

substantivoA2geral
Use 'revés' para se referir à parte de trás ou ao avesso de um tecido, folha, ou outra superfície plana.

Exemplos

El revés de la tela era áspero y sin color.

O avesso do tecido era áspero e sem cor.

Não confunda 'espalda' com 'respaldo'

A confusão mais comum é entre 'espalda' (costas humanas) e 'respaldo' (encosto de cadeira/apoio). Lembre-se que 'espalda' se refere à parte do corpo, enquanto 'respaldo' é um objeto que oferece suporte para as costas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.