Inklingo

Como se diz "dorso" em espanhol

Portuguese → espanhol

espalda

es-PAL-daesˈpalda

nounA1no context
Use "espalda" quando se referir à parte superior do tronco humano, onde se localizam as costas.
Uma ilustração simples mostrando a parte de trás nua de uma figura humana, focando na área dos ombros até a cintura.

Exemplos

Me duele mucho la espalda después de correr.

Minhas costas doem muito depois de correr.

Por favor, siéntate con la espalda recta.

Por favor, sente-se com as costas retas.

Lleva una mochila muy pesada en la espalda.

Ele está carregando uma mochila muito pesada nas costas.

Sempre Feminino: 'la espalda'

Esta palavra é sempre feminina, então você sempre usará 'la' ou 'una' com ela. Basta memorizar como um par: 'la espalda'. Isso difere do português, onde 'costas' é sempre plural ('as costas').

'Espalda' vs. 'Atrás'

Erro: “Me duele el atrás.”

Correção: Me duele la espalda.

lomo

LO-moˈlomo

nounA2a parte superior do corpo de um animal
Utilize "lomo" para descrever a parte superior do corpo de um animal, correspondente à coluna vertebral.
As costas fortes e arqueadas de um cavalo marrom em um campo.

Exemplos

El gato arqueó el lomo cuando vio al perro.

O gato arqueou o dorso quando viu o cachorro.

El título del libro aparece en el lomo.

O título do livro aparece na lombada.

Cargaron las cajas a lomo de mula.

Eles carregaram as caixas nas costas da mula.

Usando 'A lomo'

Quando você quer dizer que algo é carregado em um animal, use a frase 'a lomo de'.

Partes do livro

Erro: “La espalda del libro.”

Correção: El lomo del libro.

Não confunda costas humanas com dorso de animal

A confusão mais comum é usar "lomo" para se referir às costas humanas. Lembre-se que "espalda" é a palavra correta para as costas de pessoas, enquanto "lomo" é estritamente para animais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.