Como se diz "lombo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lombo” é “lomo” — use 'lomo' quando se referir ao corte de carne de porco ou de boi, especialmente para grelhar ou fazer sanduíches.
Portuguese → espanhol
lomo
LO-moˈlomo
substantivoA1informal
Use 'lomo' quando se referir ao corte de carne de porco ou de boi, especialmente para grelhar ou fazer sanduíches.
Exemplos
Quiero un bocadillo de lomo con queso.
Quero um sanduíche de lombo de porco com queijo.
El lomo de cerdo es una carne muy tierna.
Lombo de porco é uma carne muito tenra.
Compramos lomo embuchado para la cena.
Compramos lombo de porco curado para o jantar.
Sempre Masculino
Embora muitos alimentos mudem de gênero, 'lomo' é sempre masculino (el lomo).
Confundindo com as costas humanas
Erro: “Me duele el lomo.”
Correção: Me duele la espalda.
riñón
substantivoA2formal
Use 'riñón' apenas para se referir ao órgão do corpo humano ou animal, responsável pela filtragem do sangue e produção de urina.
Exemplos
El médico dijo que mis riñones funcionan perfectamente.
O médico disse que meus rins estão funcionando perfeitamente.
Confusão entre carne e órgão
O erro mais comum é usar 'riñón' ao falar de carne, quando o correto para cortes de carne é 'lomo'. Lembre-se que 'riñón' se refere exclusivamente ao órgão vital.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.