Inklingo

Como se diz "rim" em espanhol

Portuguese → espanhol

riñón

substantivoA2Anatomia/Parte do corpo
Use 'riñón' quando se referir à parte específica do corpo humano ou de um animal, o órgão responsável pela filtragem do sangue.

Exemplos

El médico dijo que mis riñones funcionan perfectamente.

O médico disse que os meus rins estão funcionando perfeitamente.

renal

rreh-NALreˈnal

adjetivoB2Médico/Saúde
Use 'renal' como um adjetivo para descrever algo que está relacionado aos rins, como uma doença, um exame ou a saúde geral relacionada a eles.
Uma ilustração simples e clara de dois órgãos em forma de feijão em uma cor vibrante marrom-avermelhada.

Exemplos

Beber agua es fundamental para mantener una buena salud renal.

Beber água é essencial para manter uma boa saúde renal.

El paciente sufre de insuficiencia renal crónica.

O paciente sofre de insuficiência renal crônica.

Un cálculo renal puede ser muy doloroso.

Um cálculo renal pode ser muito doloroso.

Uma Forma para Ambos os Gêneros

Esta palavra não muda sua terminação para substantivos masculinos ou femininos. Você pode dizer 'o sistema renal' (masculino) ou 'a função renal' (feminino).

Posição Após o Substantivo

Em espanhol, adjetivos relacionados à saúde como 'renal' quase sempre vêm depois da coisa que estão descrevendo, diferente do português onde frequentemente dizemos 'cálculo renal' ou 'saúde renal'.

Usar o Substantivo como Adjetivo

Erro: “Ele tem um rim cálculo.”

Correção: Ele tem um cálculo renal.

Não confunda 'riñón' com 'renal'

A confusão mais comum é usar 'riñón' quando se precisa de um adjetivo. Lembre-se: 'riñón' é o órgão (substantivo), enquanto 'renal' descreve algo relacionado ao órgão (adjetivo).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.