Inklingo
← Dicionário

espalda

es-PAL-da/esˈpalda/

costas

Também: dorso
Uma ilustração simples mostrando a parte de trás nua de uma figura humana, focando na área dos ombros até a cintura.

📝 Em Ação

Me duele mucho la espalda después de correr.

A1

Minhas costas doem muito depois de correr.

Por favor, siéntate con la espalda recta.

A2

Por favor, sente-se com as costas retas.

Lleva una mochila muy pesada en la espalda.

A2

Ele está carregando uma mochila muito pesada nas costas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dorso (costas, tronco)
  • lomo (costas (geralmente de animais), lombo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • dolor de espalda – dor nas costas
  • masaje de espalda – massagem nas costas
  • de espaldas – de costas

Expressões & Idiomas

  • a espaldas de alguien – Fazer algo sem que alguém saiba; pelas costas de alguém.
  • dar la espalda a alguien – Ignorar, abandonar ou recusar-se a ajudar alguém.
  • cuidarse las espaldas – Ter cuidado e proteger-se contra traições; ficar de olho nas suas costas.

nado costas

Uma ilustração de livro de histórias de um nadador deitado de costas em água azul, executando o estilo de natação costas.

📝 Em Ação

El nadador ganó la medalla de oro en los 100 metros espalda.

B1

O nadador ganhou a medalha de ouro nos 100 metros nado costas.

Mi estilo de natación favorito es la espalda.

B1

Meu estilo de natação favorito é o nado costas.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • nadar de espalda – nadar de costas
  • competición de espalda – competição de nado costas

apoio, respaldo

SubstantivofB2formal
Uma ilustração mostrando uma figura pequena e confiante recebendo proteção e apoio de uma figura grande e poderosa parada diretamente atrás dela, agindo como um escudo.

📝 Em Ação

El candidato tiene la espalda del partido para las elecciones.

B2

O candidato tem o apoio do partido para as eleições.

Con un amigo así, sabes que tienes las espaldas cubiertas.

B2

Com um amigo assim, você sabe que tem as costas cobertas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • cubrirle las espaldas a alguien – Proteger alguém, dar cobertura a alguém.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "espalda" em espanhol:

apoio→costas→dorso→nado costas→respaldo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: espalda

Pergunta 1 de 2

Na frase 'Mi jefe siempre me cubre las espaldas', o que significa 'espaldas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
faldaguirnaldaesmeralda
📚 Etimologia▼

Vem do Latim Vulgar '*spatula*', que era uma versão menor da palavra latina 'spatha', significando 'espada larga' ou 'lâmina'. A palavra foi usada para se referir à escápula (omoplata), que tem uma forma plana, semelhante a uma lâmina, e eventualmente passou a significar as costas inteiras.

Primeiro registro: Around the 13th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: spalla (shoulder)French: épaule (shoulder)Portuguese: espalda (back, archaic), espádua (shoulder blade)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'espalda' e 'atrás'?

Pense em 'espalda' como a *coisa* (o substantivo para as costas do corpo) e 'atrás' como o *lugar* (a localização 'atrás' ou 'na parte de trás'). Você pode dizer 'Me duele la espalda' (Minhas costas doem), mas não 'Me duele atrás'. Você pode dizer 'El perro está atrás' (O cachorro está atrás/no fundo).

'Espalda' é alguma vez masculino?

Não, nunca! É sempre feminino: 'la espalda', 'una espalda', 'las espaldas'. É uma daquelas palavras que você simplesmente tem que memorizar com seu artigo 'la', ao contrário de 'costas' em português, que é sempre plural ('as costas').