Como se diz "endosso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “endosso” é “aprobación” — use 'aprobación' quando 'endosso' se refere à ação formal de dar consentimento ou aprovar algo, geralmente por uma autoridade ou responsável..
Portuguese → espanhol
aprobación
nounA2
Use 'aprobación' quando 'endosso' se refere à ação formal de dar consentimento ou aprovar algo, geralmente por uma autoridade ou responsável.
Exemplos
Necesitamos la aprobación de la gerencia para comprar el equipo nuevo.
Precisamos da aprovação da gerência para comprar o equipamento novo.
respaldo
rehs-PAHL-doh/resˈpaldo/
nounB1
Use 'respaldo' quando 'endosso' significa apoio, suporte ou garantia, indicando que algo tem o aval ou a proteção de alguém ou de uma entidade.
Exemplos
El proyecto cuenta con el respaldo de la comunidad.
O projeto conta com o apoio da comunidade.
Agradezco tu respaldo en estos momentos difíciles.
Agradeço seu apoio nestes momentos difíceis.
Usando o Verbo 'Contar con'
Frequentemente dizemos 'contar con el respaldo' (contar com o apoio) ao descrever alguém que tem sustentação.
A confusão entre 'aprobación' e 'respaldo'
A principal confusão surge ao traduzir 'endosso' como apoio. Embora 'respaldo' signifique apoio, 'aprobación' refere-se à aprovação formal. Pergunte-se se o endosso é um consentimento oficial ('aprobación') ou um suporte geral ('respaldo').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.