Inklingo

Como se diz "autorização" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “autorização” é “permiso” — use 'permiso' para uma permissão geral, informal ou formal, frequentemente solicitada ou concedida, como em 'dar permissão' ou 'pedir permissão'. Também é usado para documentos oficiais como a carteira de motorista..

permiso🔊A1/A2

Use 'permiso' para uma permissão geral, informal ou formal, frequentemente solicitada ou concedida, como em 'dar permissão' ou 'pedir permissão'. Também é usado para documentos oficiais como a carteira de motorista.

Saiba mais →
aprobaciónB1

Utilize 'aprobación' quando se refere ao ato de aprovar algo formalmente, como um projeto, uma proposta ou um requisito acadêmico.

Saiba mais →
licencia🔊B1

Empregue 'licencia' para indicar uma permissão formal concedida por uma autoridade ou para permitir que alguém faça algo, muitas vezes com um sentido de concessão.

Saiba mais →
autorizaciónB2

Use 'autorización' para uma permissão oficial ou formal, especialmente quando é necessária uma autoridade específica para concedê-la, como uma autorização por escrito.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

permiso

/per-MEE-soh//peɾˈmiso/

sustantivoA1/A2geral
Use 'permiso' para uma permissão geral, informal ou formal, frequentemente solicitada ou concedida, como em 'dar permissão' ou 'pedir permissão'. Também é usado para documentos oficiais como a carteira de motorista.
Uma criança pequena recebendo permissão de um adulto para abrir um portão colorido e entrar em um parquinho.

Exemplos

Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?

Mãe, você me dá permissão para ir ao cinema?

No tienes permiso para entrar aquí.

Você não tem permissão para entrar aqui.

Pedí un día de permiso en el trabajo para ir al médico.

Eu pedi um dia de licença do trabalho para ir ao médico.

¿Ya tienes tu permiso de conducir?

Você já tem sua carteira de motorista?

Pedindo Permissão

Para pedir permissão para fazer algo, uma frase super comum é 'pedir permiso para' seguido da ação. Por exemplo, 'Pido permiso para hablar' (Peço permissão para falar).

Permit vs. License (Autorização vs. Licença)

Erro: “Usar 'permiso' para todo tipo de licença.”

Correção: 'Permiso' é ótimo para documentos oficiais como permissões de trabalho ou residência. Para dirigir, tanto 'permiso de conducir' quanto 'licencia de conducir' são comuns. 'Licencia' pode soar um pouco mais oficial ou ser preferido em certas regiões.

aprobación

sustantivoB1formal
Utilize 'aprobación' quando se refere ao ato de aprovar algo formalmente, como um projeto, uma proposta ou um requisito acadêmico.

Exemplos

La aprobación de la asignatura requiere una nota de 60 por ciento.

A aprovação da disciplina requer uma nota de 60 por cento.

licencia

lee-SEN-syah/liˈθen.sja/

sustantivoB1formal
Empregue 'licencia' para indicar uma permissão formal concedida por uma autoridade ou para permitir que alguém faça algo, muitas vezes com um sentido de concessão.
Uma grande chave dourada girando na fechadura de um portão de madeira simples, simbolizando a concessão de permissão.

Exemplos

El profesor dio licencia a los estudiantes para usar sus apuntes.

O professor deu aos alunos permissão para usar suas anotações.

Con licencia poética, el escritor cambió la historia original.

Com licença poética, o escritor mudou a história original.

Permissão Formal

Enquanto 'permiso' é a palavra mais comum para permissão simples do dia a dia, 'licencia' frequentemente implica uma autorização mais formal, oficial ou escrita, como as que se obtêm junto a órgãos públicos.

autorización

sustantivoB2formal
Use 'autorización' para uma permissão oficial ou formal, especialmente quando é necessária uma autoridade específica para concedê-la, como uma autorização por escrito.

Exemplos

Necesitas una autorización por escrito para acceder a esa zona.

Você precisa de autorização por escrito para acessar essa área.

Permiso vs. Autorización

A confusão mais comum é entre 'permiso' e 'autorización'. Lembre-se que 'permiso' é mais geral e pode ser informal, enquanto 'autorización' implica uma permissão oficial e mais restrita. Pense em 'permiso' como 'permissão' e 'autorización' como 'autorização formal'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.