Como se diz "permissão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “permissão” é “permiso” — use 'permiso' para pedir ou dar autorização de forma geral e informal, comum em interações do dia a dia..
permiso
/per-MEE-soh//peɾˈmiso/
Exemplos
Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?
Mãe, você me dá permissão para ir ao cinema?
No tienes permiso para entrar aquí.
Você não tem permissão para entrar aqui.
Pedí un día de permiso en el trabajo para ir al médico.
Eu pedi um dia de licença do trabalho para ir ao médico.
Pedindo Permissão
Para pedir permissão para fazer algo, uma frase super comum é 'pedir permiso para' seguido da ação. Por exemplo, 'Pido permiso para hablar' (Peço permissão para falar).
licencia
lee-SEN-syah/liˈθen.sja/
Exemplos
Perdí mi licencia de conducir en el viaje.
Eu perdi minha carteira de motorista na viagem.
Necesitas una licencia para abrir un restaurante.
Você precisa de uma licença para abrir um restaurante.
El profesor dio licencia a los estudiantes para usar sus apuntes.
O professor deu aos alunos permissão para usar suas anotações.
Con licencia poética, el escritor cambió la historia original.
Com licença poética, o escritor mudou a história original.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', 'licencia' é sempre feminino em espanhol. Lembre-se de usar 'la licencia' ou 'una licencia'.
Permissão Formal
Enquanto 'permiso' é a palavra mais comum para permissão simples do dia a dia, 'licencia' frequentemente implica uma autorização mais formal, oficial ou escrita, como as que se obtêm junto a órgãos públicos.
licencia
lee-SEN-syah/liˈθen.sja/
Exemplos
El profesor dio licencia a los estudiantes para usar sus apuntes.
O professor deu aos alunos permissão para usar suas anotações.
Perdí mi licencia de conducir en el viaje.
Eu perdi minha carteira de motorista na viagem.
Necesitas una licencia para abrir un restaurante.
Você precisa de uma licença para abrir um restaurante.
Con licencia poética, el escritor cambió la historia original.
Com licença poética, o escritor mudou a história original.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', 'licencia' é sempre feminino em espanhol. Lembre-se de usar 'la licencia' ou 'una licencia'.
Permissão Formal
Enquanto 'permiso' é a palavra mais comum para permissão simples do dia a dia, 'licencia' frequentemente implica uma autorização mais formal, oficial ou escrita, como as que se obtêm junto a órgãos públicos.
autorización
Exemplos
Necesitas una autorización por escrito para acceder a esa zona.
Você precisa de autorização por escrito para acessar essa área.
consentimiento
/kon-sen-tee-MYEN-toh//kon.sen.tiˈmjen.to/
Exemplos
Necesitas el consentimiento de tus padres para viajar.
Você precisa do consentimento dos seus pais para viajar.
El médico obtuvo el consentimiento escrito del paciente antes de la cirugía.
O médico obteve o consentimento escrito do paciente antes da cirurgia.
Su silencio no implica consentimiento.
O silêncio dele não implica acordo/consentimento.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'consentimiento' é uma palavra masculina, então sempre usa 'el' ou 'un' (el consentimiento, un consentimiento). Em português, 'consentimento' também é masculino.
Uso de 'para' em vez de 'de'
Erro: “El consentimiento para la acción.”
Correção: El consentimiento de la acción. Use 'de' (de/para) para ligar o consentimento àquilo que está sendo acordado. Em português, usamos 'para' ou 'de' dependendo do contexto, mas em espanhol, para indicar o objeto do consentimento, 'de' é mais comum aqui.
Permiso vs. Autorización
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.