Inklingo

Como se diz "licença médica" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “licença médica” é “incapacidad” — use 'incapacidad' quando se refere ao período de afastamento do trabalho explicitamente concedido por um médico devido a doença ou lesão, implicando uma justificação formal.

Portuguese → espanhol

incapacidad

een-kah-pah-see-dahdinkapasiˈðad

nounB2
Use 'incapacidad' quando se refere ao período de afastamento do trabalho explicitamente concedido por um médico devido a doença ou lesão, implicando uma justificação formal.
Uma pessoa descansando na cama com uma tigela de sopa e um termômetro em uma mesa de cabeceira.

Exemplos

El médico me concedió una incapacidad de una semana por la gripe.

O médico concedeu-me uma licença de uma semana por causa da gripe.

El doctor me dio tres días de incapacidad.

O médico me deu três dias de licença médica.

Tuve que tramitar mi incapacidad en la oficina de recursos humanos.

Tive que dar entrada na minha licença médica no departamento de recursos humanos.

La empresa paga el sueldo completo durante la incapacidad laboral.

A empresa paga o salário integral durante a licença por incapacidade relacionada ao trabalho.

Incapacidade como um 'objeto'

Em muitos países, você não 'entra de' incapacidade; o médico a 'dá' a você ('dar la incapacidad') ou você a 'tem' ('estar de incapacidad').

Confusão com 'incapacity'

Erro: “Dizer 'I am on incapacity' em inglês.”

Correção: Em inglês, dizemos 'on sick leave'. Em espanhol, 'incapacidad' é o termo formal para esse status.

licencia

lee-SEN-syahliˈθen.sja

nounB2
Use 'licencia' para um afastamento mais geral do trabalho ou de outra atividade, que pode incluir motivos médicos, mas também outros, como licença parental ou sabática.
Uma pessoa feliz relaxando em uma rede amarrada entre duas palmeiras em uma praia ensolarada, representando tempo livre do trabalho.

Exemplos

Solicité una licencia médica de dos meses para recuperarme de la cirugía.

Solicitei uma licença médica de dois meses para me recuperar da cirurgia.

El empleado solicitó una licencia médica por tres meses.

O funcionário solicitou três meses de licença médica.

Ella está de licencia por maternidad.

Ela está de licença-maternidade.

Uso de Preposições

Quando alguém está tirando a licença, usa-se 'estar de licencia' (estar de licença). Ao solicitar, usa-se 'solicitar una licencia' (solicitar uma licença).

Usar 'vacaciones' para licença oficial

Erro: “Me tomé tres meses de vacaciones médicas.”

Correção: Me tomé tres meses de licencia médica. ('Vacaciones' geralmente se refere a tempo de lazer, não a ausências profissionais formais ou obrigatórias.)

bajas

BAH-hasˈbaxas

nounB2
Embora 'bajas' possa referir-se a ausências ou baixas médicas em certos contextos, é mais frequentemente usado no plural para indicar perdas gerais (de pessoal, por exemplo) ou baixas militares.
Vários capacetes e botas militares abandonados espalhados em um terreno estéril, simbolizando baixas.

Exemplos

Hubo varias bajas en la plantilla por enfermedad este invierno.

Houve várias baixas no quadro de funcionários devido a doença neste inverno.

El informe confirmó que hubo muchas bajas después del terremoto.

O relatório confirmou que houve muitas baixas após o terremoto.

Tenemos que reducir las bajas escolares este año.

Nós temos que reduzir as evasões escolares este ano.

La empresa tiene un alto índice de bajas laborales por estrés.

A empresa tem uma alta taxa de licença médica devido ao estresse.

Sempre Plural e Feminino

Quando usada para significar 'baixas' ou 'perdas', esta palavra é sempre plural e feminina, então você deve usar 'las bajas' ou 'muchas bajas'.

Confundir 'Baja' e 'Bajas'

Erro: “Usar 'una baja' ao se referir a múltiplas perdas.”

Correção: Use 'bajas' (plural) para múltiplas baixas. 'Una baja' (singular) geralmente significa uma única dispensa ou cancelamento.

Confusão entre 'incapacidad' e 'licencia'

A principal confusão surge entre 'incapacidad' e 'licencia'. Lembre-se que 'incapacidad' é mais específico para um impedimento médico formal, enquanto 'licencia' é um termo mais amplo para qualquer tipo de afastamento autorizado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.