Como se diz "carteira" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “carteira” é “billetera” — use 'billetera' para se referir àquele objeto dobrável e pequeno onde guardamos dinheiro, cartões de crédito e documentos de identificação pessoal..
billetera
/bee-yeh-TEH-rah//bi.ʎeˈte.ɾa/
Exemplos
Necesito comprar una billetera nueva, la mía está muy vieja.
Preciso comprar uma carteira nova, a minha está muito velha.
¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.
Onde está minha carteira? Não a encontro.
Puso todos sus documentos y tarjetas en la billetera nueva.
Ela colocou todos os seus documentos e cartões na carteira nova.
Aunque la billetera estaba bastante vieja, se negaba a reemplazarla.
Embora o porta-notas fosse bem antigo, ele se recusava a substituí-lo.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'billetera' é uma palavra feminina. Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la billetera', 'mi billetera roja'). Isso é semelhante ao português, onde 'carteira' é feminino.
Usar 'billetero'
Erro: “Usar a forma masculina 'billetero' ao se referir ao objeto.”
Correção: Use sempre 'billetera' (feminino). 'Billetero' tecnicamente significa alguém que vende ingressos, ou um estojo para notas, mas o objeto comum é 'billetera'.
bolso
BOHL-soh/'bolso/
Exemplos
Guarda tus llaves en el bolso del pantalón.
Guarde suas chaves no bolso da calça.
Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.
Deixei meu celular na minha bolsa de mão antes de sair.
Este bolso es de cuero y es muy elegante.
Esta carteira é de couro e é muito elegante.
Siempre llevo un libro pequeño en mi bolso.
Eu sempre carrego um livrinho na minha bolsa.
Regra do Gênero Masculino
Embora muitas coisas relacionadas à moda e acessórios sejam femininas em português, 'bolso' é um substantivo masculino em espanhol, então você deve usar 'el bolso' ou 'un bolso'.
Confundir 'Bolso' e 'Bolsa'
Erro: “Usar 'la bolso' ou 'el bolsa'.”
Correção: 'Bolso' é masculino (el bolso) e geralmente significa uma bolsa de mão pessoal. 'Bolsa' é feminino (la bolsa) e geralmente significa um saco de compras, sacola plástica ou saca.
licencia
lee-SEN-syah/liˈθen.sja/
Exemplos
Debes llevar tu licencia de conducir siempre contigo.
Você deve portar sua carteira de motorista sempre consigo.
Perdí mi licencia de conducir en el viaje.
Eu perdi minha carteira de motorista na viagem.
Necesitas una licencia para abrir un restaurante.
Você precisa de uma licença para abrir um restaurante.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', 'licencia' é sempre feminino em espanhol. Lembre-se de usar 'la licencia' ou 'una licencia'.
bolsillos
bol-SEE-yos/bolˈsiʎos/
Exemplos
Ese coche de lujo está fuera del alcance de mis bolsillos.
Aquele carro de luxo está fora do alcance dos meus fundos (bolsos).
La crisis afectó los bolsillos de la mayoría de las familias.
A crise afetou as finanças da maioria das famílias.
Metáfora para Dinheiro
Este significado é uma metáfora comum: o bolso representa onde você guarda seu dinheiro. Frases frequentemente descrevem se algo está 'ao alcance' ('al alcance') ou 'fora do alcance' ('fuera del alcance').
Tradução Direta de 'Sem Grana'
Erro: “Estoy bolsillos vacíos.”
Correção: Estoy sin blanca ou Tengo los bolsillos vacíos (Tenho os bolsos vazios). Use a frase completa.
Confusão entre 'billetera' e 'bolso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.