Como se diz "bolsa pequena" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bolsa pequena” é “billetera” — use 'billetera' para se referir a uma bolsa pequena e fina, geralmente usada para guardar dinheiro (notas e moedas) e cartões, similar à carteira em português..
billetera
/bee-yeh-TEH-rah//bi.ʎeˈte.ɾa/
Exemplos
¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.
Onde está minha carteira? Não a encontro.
Puso todos sus documentos y tarjetas en la billetera nueva.
Ela colocou todos os seus documentos e cartões na carteira nova.
Aunque la billetera estaba bastante vieja, se negaba a reemplazarla.
Embora o porta-notas fosse bem antigo, ele se recusava a substituí-lo.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'billetera' é uma palavra feminina. Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la billetera', 'mi billetera roja'). Isso é semelhante ao português, onde 'carteira' é feminino.
Usar 'billetero'
Erro: “Usar a forma masculina 'billetero' ao se referir ao objeto.”
Correção: Use sempre 'billetera' (feminino). 'Billetero' tecnicamente significa alguém que vende ingressos, ou um estojo para notas, mas o objeto comum é 'billetera'.
cartera
/kar-TEH-ra//kaɾˈteɾa/
Exemplos
Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.
Perdi minha carteira com todos os meus cartões de crédito.
Siempre llevo mi móvil y las llaves en la cartera.
Sempre carrego meu celular e as chaves na minha bolsa pequena.
Verificação de Gênero
'Cartera' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar palavras femininas antes dele, como 'la cartera' ou 'una cartera'. Isso é igual ao português ('a carteira').
Confundir Carteira de Mão vs. Bolsa Grande
Erro: “Usar 'cartera' quando você quer dizer uma bolsa grande de ombro.”
Correção: Use 'bolso' para uma bolsa grande. 'Cartera' geralmente implica um recipiente menor para dinheiro ou documentos, assim como em português.
Confusão entre 'billetera' e 'cartera'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.