cartera
kar-TEH-ra
/kaɾˈteɾa/
Quando 'cartera' significa 'carteira de mão/porta-cédulas', refere-se a um pequeno estojo dobrável para carregar dinheiro em papel e cartões.
cartera(Substantivo)
carteira de mão
?um pequeno estojo dobrável para dinheiro em papel e cartões
,bolsa pequena
?um pequeno recipiente para dinheiro, especialmente moedas
porta-cédulas
?North American usage for money holder
📝 Em Ação
Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.
A1Perdi minha carteira com todos os meus cartões de crédito.
Siempre llevo mi móvil y las llaves en la cartera.
A2Sempre carrego meu celular e as chaves na minha bolsa pequena.
💡 Pontos gramaticais
Verificação de Gênero
'Cartera' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar palavras femininas antes dele, como 'la cartera' ou 'una cartera'. Isso é igual ao português ('a carteira').
❌ Erros Comuns
Confundir Carteira de Mão vs. Bolsa Grande
Erro: “Usar 'cartera' quando você quer dizer uma bolsa grande de ombro.”
Correção: Use 'bolso' para uma bolsa grande. 'Cartera' geralmente implica um recipiente menor para dinheiro ou documentos, assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Diferença Regional
No México e em partes da América Central, 'cartera' muitas vezes se refere à bolsa de mão inteira da mulher, não apenas ao porta-dinheiro dentro dela.
Quando 'cartera' significa 'pasta', refere-se a um estojo plano e retangular usado para carregar documentos.
cartera(Substantivo)
pasta
?um estojo plano e retangular para carregar documentos
,pasta escolar
?uma bolsa com alça longa, muitas vezes para escola ou trabalho
portfólio
?a collection of documents, clients, or investments
📝 Em Ação
El arquitecto puso los planos en su cartera antes de la reunión.
B1O arquiteto colocou as plantas em sua pasta antes da reunião.
El banco quiere expandir su cartera de clientes en Latinoamérica.
B2O banco quer expandir sua carteira de clientes na América Latina.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Empresarial
Quando usado em negócios ou finanças, 'cartera' significa 'portfólio' — uma coleção de ativos ou clientes gerenciados por uma empresa. Isso é idêntico ao uso de 'carteira' em português no contexto financeiro.
⭐ Dicas de uso
De Papel a Ativos
Pense na palavra raiz 'carta' (documento). Uma 'cartera' (pasta/maleta) guarda papéis físicos, e um 'portfólio' guarda 'papéis' ou registros financeiros.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cartera
Pergunta 1 de 2
Se você é um consultor financeiro, qual significado de 'cartera' é mais relevante para o seu trabalho?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'cartera' e 'billetera'?
'Ambas significam 'carteira de mão'. 'Cartera' é amplamente compreendida em todos os lugares e também pode significar 'pasta' ou 'bolsa pequena'. 'Billetera' refere-se especificamente a uma carteira para notas (billetes) e é muito comum na América Latina, muitas vezes usada para carteiras masculinas.
Posso usar 'cartera' para falar sobre a bolsa de mão de uma mulher?
Sim, mas esteja ciente da região. Em muitas partes da América Latina (como o México), 'cartera' é a palavra padrão para a bolsa de mão de uma mulher. Na Espanha, 'bolso' é muito mais comum para uma bolsa grande.