Como se diz "baixas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “baixas” é “bajas” — use 'bajas' para se referir a perdas de pessoal, como em contextos militares ou em desastres naturais, indicando o número de mortos ou feridos..
bajas
/BAH-has//ˈbaxas/
Exemplos
El informe confirmó que hubo muchas bajas después del terremoto.
O relatório confirmou que houve muitas baixas após o terremoto.
Tenemos que reducir las bajas escolares este año.
Nós temos que reduzir as evasões escolares este ano.
La empresa tiene un alto índice de bajas laborales por estrés.
A empresa tem uma alta taxa de licença médica devido ao estresse.
Las estanterías son demasiado bajas para guardar libros grandes.
As prateleiras são muito baixas para guardar livros grandes.
Sempre Plural e Feminino
Quando usada para significar 'baixas' ou 'perdas', esta palavra é sempre plural e feminina, então você deve usar 'las bajas' ou 'muchas bajas'.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'bajas' deve concordar com o substantivo feminino plural que descreve, como 'mesas bajas' (mesas baixas) ou 'personas bajas' (pessoas baixas).
Confundir 'Baja' e 'Bajas'
Erro: “Usar 'una baja' ao se referir a múltiplas perdas.”
Correção: Use 'bajas' (plural) para múltiplas baixas. 'Una baja' (singular) geralmente significa uma única dispensa ou cancelamento.
bajas
Exemplos
Las estanterías son demasiado bajas para guardar libros grandes.
As prateleiras são muito baixas para guardar livros grandes.
muertes
MWEHR-tehs/ˈmweɾtes/
Exemplos
El informe confirmó un alto número de muertes por la tormenta.
O relatório confirmou um alto número de mortes devido à tempestade.
Las estadísticas de muertes violentas han disminuido este año.
As estatísticas de mortes violentas diminuíram este ano.
Debemos prevenir las muertes prematuras a través de mejores políticas de salud.
Devemos prevenir fatalidades prematuras através de melhores políticas de saúde.
Forma do Plural
Esta palavra é a forma plural do substantivo singular 'muerte' (morte). Como 'muerte' termina em vogal, adiciona-se '-s' para formar o plural, assim como em português.
Sempre Feminino
'Muertes' é um substantivo feminino, portanto, sempre usa artigos e adjetivos femininos: 'Las muertes recientes' (As mortes recentes). Note que, ao contrário do português, o artigo definido plural é 'Las', não 'As'.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'muertes' quando se quer dizer a ação de morrer, como 'Ellos mueren' (Eles morrem).”
Correção: Lembre-se que 'muertes' é a contagem de pessoas que morreram, não a ação. Use 'morir' (morrer) para a ação.
Confusão entre 'bajas' e 'muertes'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.