Inklingo

Como se diz "perdas" em espanhol

Portuguese → espanhol
substantivoA2geral
Use "pérdidas" quando se referir a perdas financeiras, materiais ou de qualquer outra natureza que não envolva fatalidades diretas.

Exemplos

El negocio sufrió grandes pérdidas este año.

O negócio sofreu grandes perdas este ano.

bajas

/BAH-has//ˈbaxas/

substantivoB2geral
Use "bajas" especificamente para se referir a perdas de pessoal, como mortes em conflitos, desastres ou demissões em massa.
Vários capacetes e botas militares abandonados espalhados em um terreno estéril, simbolizando baixas.

Exemplos

Hubo varias bajas en el último enfrentamiento.

Houve várias baixas no último confronto.

El informe confirmó que hubo muchas bajas después del terremoto.

O relatório confirmou que houve muitas baixas após o terremoto.

Tenemos que reducir las bajas escolares este año.

Nós temos que reduzir as evasões escolares este ano.

La empresa tiene un alto índice de bajas laborales por estrés.

A empresa tem uma alta taxa de licença médica devido ao estresse.

Sempre Plural e Feminino

Quando usada para significar 'baixas' ou 'perdas', esta palavra é sempre plural e feminina, então você deve usar 'las bajas' ou 'muchas bajas'.

Confundir 'Baja' e 'Bajas'

Erro: “Usar 'una baja' ao se referir a múltiplas perdas.”

Correção: Use 'bajas' (plural) para múltiplas baixas. 'Una baja' (singular) geralmente significa uma única dispensa ou cancelamento.

Confusão entre "pérdidas" e "bajas"

A confusão mais comum é usar "pérdidas" quando se deveria usar "bajas" para se referir a mortes ou perdas de pessoal. Lembre-se que "bajas" é o termo técnico para baixas militares ou em situações de risco com fatalidades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.