Como se diz "incapacidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “incapacidade” é “imposibilidad” — use esta palavra quando 'incapacidade' se refere a algo que não pode ser feito ou realizado, uma barreira intransponível.
imposibilidad
eem-poh-see-bee-lee-DAHDimposibiliˈdad
Exemplos
La imposibilidad de resolver el problema nos obligó a buscar ayuda externa.
A impossibilidade de resolver o problema obrigou-nos a procurar ajuda externa.
La imposibilidad de viajar este año me pone muy triste.
A impossibilidade de viajar este ano deixa-me muito triste.
Existe una imposibilidad física para abrir esa puerta bloqueada.
Existe uma impossibilidade física para abrir essa porta bloqueada.
Ante la imposibilidad de pagar la deuda, pidió ayuda al banco.
Dada a incapacidade de pagar a dívida, ele pediu ajuda ao banco.
A Regra do '-dad'
A maioria das palavras em espanhol que terminam em '-dad' são femininas. Isso significa que você deve sempre usar 'la' ou 'una' com esta palavra.
Conectando com Ações
Para dizer o que é impossível, use a palavra conectora 'de' seguida por um verbo na sua forma básica (a forma 'ar/er/ir'). Por exemplo: 'la imposibilidad de comer'.
Usando o Gênero Errado
Erro: “el imposibilidad”
Correção: la imposibilidad
Confundindo com o Adjetivo
Erro: “es un imposibilidad”
Correção: es imposible
incapacidad
een-kah-pah-see-dahdinkapasiˈðad
Exemplos
Su incapacidad para concentrarse afectó su rendimiento académico.
A sua incapacidade de se concentrar afetou o seu desempenho académico.
Su incapacidad para guardar secretos es un problema.
A incapacidade dele de guardar segredos é um problema.
Siento una gran incapacidad para entender este manual.
Sinto uma grande incapacidade para entender este manual.
La incapacidad de los testigos para recordar los hechos retrasó el juicio.
A incapacidade das testemunhas de lembrar os fatos atrasou o julgamento.
Usando 'para' com Incapacidad
Quando você quer dizer 'incapacidade DE fazer algo', use a palavra 'para' seguida da ação (a forma base do verbo).
Incapacidade vs. Discapacidad
Erro: “Usar 'incapacidad' para uma deficiência física em todas as situações.”
Correção: Embora relacionadas, use 'discapacidad' para deficiências físicas ou mentais, e 'incapacidad' mais para a 'incapacidade' de realizar uma tarefa específica ou uma licença legal/médica.
Não confundir impossibilidade com incapacidade
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.