Inklingo
← Dicionário

permiso

per-MEE-sohpeɾˈmiso

permissão

Também: licença, autorização
Uma criança pequena recebendo permissão de um adulto para abrir um portão colorido e entrar em um parquinho.

📝 Em Ação

Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?

A1

Mãe, você me dá permissão para ir ao cinema?

No tienes permiso para entrar aquí.

A2

Você não tem permissão para entrar aqui.

Pedí un día de permiso en el trabajo para ir al médico.

B1

Eu pedi um dia de licença do trabalho para ir ao médico.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • prohibición (proibição)
  • negativa (recusa)

Colocações Comuns

  • pedir permiso – pedir permissão
  • dar permiso – dar permissão
  • con el permiso de – com a permissão de
  • permiso de ausencia – licença de ausência

autorização

Também: licença
SubstantivomA2formal
Uma mão estilizada segura um cartão de identificação simples e retangular ao lado de uma pequena ilustração de um volante, simbolizando uma permissão para dirigir.

📝 Em Ação

¿Ya tienes tu permiso de conducir?

A2

Você já tem sua carteira de motorista?

Para trabajar aquí, necesitas un permiso de trabajo.

B1

Para trabalhar aqui, você precisa de uma permissão de trabalho.

La construcción fue detenida porque no tenían el permiso necesario.

B2

A construção foi interrompida porque eles não tinham a autorização necessária.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • permiso de trabajo – permissão de trabalho
  • permiso de conducir – carteira de motorista
  • permiso de residencia – autorização de residência
  • permiso de obras – alvará de construção

com licença

Também: perdoe-me
Mexico & Central AmericaSpain
Uma pessoa gentilmente estende a mão para pedir educadamente espaço para passar por duas outras pessoas que estão bloqueando um caminho estreito.

📝 Em Ação

Permiso, ¿puedo pasar?

A1

Com licença, posso passar?

¡Permiso! El tren va a cerrar las puertas.

A2

Com licença! O trem está prestes a fechar as portas.

Permiso, señora, se le cayó la cartera.

A2

Perdoe-me, senhora, a senhora deixou cair a carteira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • perdón (perdão / desculpe)
  • disculpe (com licença (formal))

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "permiso" em espanhol:

autorização→licença→perdoe-me→permissão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: permiso

Pergunta 1 de 2

Você precisa sair de um ônibus lotado. Qual é a coisa mais natural a dizer ao se mover em direção à porta?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
permitir(permitir) — Verbo
permisible(permissível) — Adjetivo
permisivo(permissivo) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'permissum', que é uma forma do verbo 'permittere', significando 'deixar passar' ou 'permitir'. Você pode decompor o verbo latino em 'per-' (através) e 'mittere' (enviar).

Primeiro registro: Around the 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: permissionFrench: permissionItalian: permessoPortuguese: permissão

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'permiso', 'perdón' e 'disculpe'?

Ótima pergunta! Use 'permiso' *antes* de agir (como passar por alguém). Use 'perdón' *depois* de ter feito algo errado (como esbarrar nele). 'Disculpe' é uma maneira mais formal de dizer 'com licença' para chamar a atenção de alguém, semelhante a 'permiso'.

'Permiso' é um verbo?

Embora 'permiso' se pareça com a forma 'eu' de um verbo, ele é quase sempre usado como um substantivo significando 'permissão' ou 'autorização'. O verbo do qual ele vem é 'permitir' (to permit). Então, você diria 'Yo permito' para 'Eu permito', e não 'Yo permiso'.