permitir

per-mee-TEERpeɾmiˈtiɾ

“permitir” significa “permitir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

permitirA1Verbo

dar autorização formal

Saiba mais →

possibilitarB1Verbo

tornar algo possível

Saiba mais →

permitir, deixarTambém: deixar

VerboA1regular ir

Uma mão grande e amigável segurando uma chave dourada, entregando-a a uma mão menor em frente a um portão de madeira fechado, simbolizando permissão formal.

infinitivepermitir

gerundpermitiendo

past Participlepermitido

📝 Em Ação

Mi jefe no me permite trabajar desde casa.

Meu chefe não me deixa trabalhar de casa.

La ley permite el uso de bicicletas en esta zona.

A lei permite o uso de bicicletas nesta área.

Permítame ayudarle con esas cajas pesadas.

Permita-me ajudá-lo com essas caixas pesadas. (Formal)

Conexões de Palavras

Sinônimos

dejar (deixar)
autorizar (autorizar)

Antônimos

prohibir (proibir)
impedir (impedir)

Colocações Comuns

Permitir la entrada – Permitir a entrada
Permitir el acceso – Permitir o acesso

possibilitar, permitirTambém: facilitar

VerboB1regular ir

Uma pequena bola vermelha está presa na base de um degrau de madeira íngreme. Uma rampa azul foi colocada contra o degrau, permitindo que a bola suba facilmente, ilustrando o conceito de possibilitar.

infinitivepermitir

gerundpermitiendo

past Participlepermitido

📝 Em Ação

Este nuevo software permite una comunicación más rápida.

Este novo software possibilita uma comunicação mais rápida.

La arquitectura del edificio permite la entrada de mucha luz natural.

A arquitetura do edifício permite a entrada de muita luz natural.

Su flexibilidad le permite adaptarse a cualquier situación.

Sua flexibilidade lhe permite adaptar-se a qualquer situação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

posibilitar (possibilitar)
facilitar (facilitar)

Antônimos

dificultar (dificultar)

Colocações Comuns

Permitir el desarrollo – Possibilitar o desenvolvimento
Permitir la operación – Possibilitar a operação

Indicative

Present

yopermito

túpermites

él/ella/ustedpermite

nosotrospermitimos

vosotrospermitís

ellos/ellas/ustedespermiten

Imperfect

yopermitía

túpermitías

él/ella/ustedpermitía

nosotrospermitíamos

vosotrospermitíais

ellos/ellas/ustedespermitían

Preterite

yopermití

túpermitiste

él/ella/ustedpermitió

nosotrospermitimos

vosotrospermitisteis

ellos/ellas/ustedespermitieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermita

túpermitas

él/ella/ustedpermita

nosotrospermitamos

vosotrospermitáis

ellos/ellas/ustedespermitan

Imperfect Subjunctive

yopermitiera

túpermitieras

él/ella/ustedpermitiera

nosotrospermitiéramos

vosotrospermitierais

ellos/ellas/ustedespermitieran

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with dejarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "permitir" em espanhol:

deixar facilitar permitir possibilitar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: permitir

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'permitir' no sentido de 'possibilitar' (tornar algo possível)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

permiso(permissão (substantivo)) — Substantivo

permisible(permissível (adjetivo)) — Adjetivo

permisivo(permissivo (adjetivo)) — Adjetivo

🎵 Rimas

sentir mentir

📚 Etimologia

Vem da palavra latina *permittere*, que é uma combinação de *per-* (significando 'através') e *mittere* (significando 'enviar' ou 'deixar ir'). O significado original era literalmente 'deixar passar', levando diretamente ao significado moderno de 'permitir' ou 'deixar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: permitPortuguese: permitir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'permitir' e 'dejar'?

'Permitir' é frequentemente usado em contextos mais formais, oficiais ou estruturais (como leis, regras ou acordos profissionais). 'Dejar' é mais comum na conversa diária e informal ao falar de permissão básica ('Posso sair agora?').

Quando devo usar a forma reflexiva 'permitirse'?

'Permitirse' (permitir-se) é usado quando você está dando permissão a si mesmo, muitas vezes no sentido de 'ter o luxo de' ou 'se dar ao luxo'. Por exemplo, 'Me permití un día libre' (Eu me permiti um dia de folga).